574_伤寒论辑义 - Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒论辑义 日 丹波元珍着
序
许叔微曰。读仲景论。不能博通诸医书。以发明其隐奥。专守一书。吾未见能也。余蚤奉家庭之训。读伤寒论。间从一二耆宿。有所承受。然既无超卓之才。何有创辟之识。因循苟且。粗领会崖略。以为临证处方之资。忽忽二十余年矣。唯癖嗜聚书。以所入之赢。颇多储蓄。如伤寒一科。殆至四十余家。以事务倥偬。不克颛心于抽绎。仅供一时披寻耳。会丙辰秋。为人讲斯书。因顾世为仲景书者。或谓伤寒论。只当于原文中。
字栉句比。参证互明。以求其归趣。别开心眼。后世注家。迂腐之谈。无益方术。一概抹杀而可矣。是盖性高明者。宜如此也。如余则谓宋元而降。解释此书者。亡虑数十家。深讨搜穷。各竭其心。其间虽意见各出。得失互存。均之非无追溯仲景渊源者焉。呜呼。余也才识不能逮今人。安能望于前贤。矧竭一人之心力智巧。乃孰与假数百年间。数十贤之所竭心力智巧。而以为吾有也。于是公私应酬之暇。陈所储蓄。逐条历考。旁及他书。广求密搜。沉思默想。窃原许氏之旨。而期阐发其隐奥。临证以辨疑。处方得精当而已。遂录以成一书。

Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage
By Danbo Genchin

Preface

Xu Shuwei said: To read Zhang Zhongjing’s treatise without broadly understanding the various medical texts, in order to illuminate its hidden profundities, and instead to adhere solely to one book — I have not seen anyone who can accomplish this. Early on, I received instruction from my family, and I studied The Treatise on Cold Damage. Occasionally, I learned from a few elderly masters and received some teachings. Yet, lacking exceptional talent, how could I have the insight to make original discoveries? I merely followed the path of compromise and superficial understanding, grasping only the general outline, using it as a basis for clinical diagnosis and prescription. In this way, I have been doing so for over twenty years.

I alone have a passion for collecting books, using the profit from my earnings to amass quite a collection. Regarding the discipline of cold damage, I have gathered works from nearly forty different authors. However, due to the busyness of my affairs, I have been unable to devote myself fully to a thorough analysis; I have only kept them for occasional reference.

In the autumn of the year Bǐchén, I began teaching this book to others. Reflecting on those who claim to be commentators on Zhang Zhongjing’s work, some say that The Treatise on Cold Damage should be studied only within the original text, character by character and sentence by sentence, cross-referencing and clarifying each other in order to discern its ultimate meaning, thereby opening a new perspective. The later commentators, however, with their pedantic and stale remarks, are of no benefit to medical practice — they can all be dismissed without hesitation. This is indeed the approach suitable for those of high intelligence and insight.

As for myself, I believe that since the Song and Yuan dynasties, there have been probably dozens of scholars who have interpreted this book, each having deeply investigated and exhaustively searched, each exerting their full heart and mind. Though their opinions differ, and their merits and flaws are intermingled, none of them have failed to trace back to the origins of Zhang Zhongjing. Alas, my own talent and knowledge cannot match those of today’s scholars — how could I hope to rival the sages of the past? How much less can one person’s heart, effort, and intelligence compare to the accumulated wisdom of several centuries and the combined efforts of dozens of learned men? To claim it as my own would be presumptuous.

Thus, in the spare time between public and private duties, I have presented the books I have collected, examining each passage in turn, referring to other texts, broadly seeking and thoroughly searching, deeply thinking and silently contemplating. I have secretly traced the intent of Master Xu, hoping to expound the hidden depths of the text, to use it in clinical practice for resolving doubts, and to arrive at precise and appropriate prescriptions. I have compiled these reflections into a single volume.

亦聊便于讲肄。是吾志也。而取诮于高明者。吾不忧也。凡七卷。名曰伤寒论辑义。昔人云。易稿则技精。屡HT利则艺进。是书之成。但恐决择未精。或失繁芜。辑以 他日之删汰云尔。岁享和纪元春二月望。直舍书。
丹波元简廉夫
伤寒卒病论集原序
(柯本。卒。作杂。宜从。详见于综概。方氏以降诸本。并无集字。)论曰。(程本。删论曰二字。锡志柯同。)余每览越人入虢之诊。望齐侯之色。(二事。见史记扁鹊传。)
未尝不慨然叹其才秀也。(慨。 通。说文。 。叹也。诗王风。 其叹。又曹风。忾我寤叹。忾。即慨字。
案晋潘岳间居赋序。岳尝读汲黯传。至司马安四至九卿。而良史书之。以巧宦之目。未尝不慨然废书而叹文法略同。并原于史孟轲列传。)怪当今居世之士。曾不留神医药。精究方术。(史秦始皇纪。召文学方术之士。
汉平帝纪。方术本草。)上以疗君亲之疾。下以救贫贱之厄。中以保身长全。以养其生。但竞逐荣势。企踵权豪。(汉萧望之传。天下之士。延颈企踵。争愿自效。)孜孜汲汲。(博雅。孜孜汲汲。剧也。)惟名利是务。

This is the final translation of the source text, rendered without any meta-commentary or additional notes:


This is merely for the convenience of study and practice. This is my intention. Yet, I am not concerned that the learned may mock it. It comprises seven volumes, named Collected Commentary on the Treatise on Cold Damage (伤寒论辑义). As the ancients said: revising the draft refines the skill, and repeated refinement advances the art. The completion of this work is only a preliminary step, but I fear that my selection may not yet be precise, and it may suffer from redundancy. It is compiled for future editing and pruning. In the spring of the second month on the full moon of the year of Xianghe, written in the study chamber.

Danbo Yuanjian, Lianfu

Original Preface to the Collection of Treatises on Cold Damage and Sudden Diseases

(In the Ko edition, "卒" is written as "杂," which should be followed. See the section "Zonggai" for details. The editions from Fang onwards do not include the character "集.") Treatise says. (In the Cheng edition, the words "论曰" are omitted. The Xizhi and Ko editions are the same.) I often read of the diagnosis of the Duke of Guo by the physician Yue Ren, and of the observation of the complexion of Duke Qi of Lu. (These two events are recorded in the Biography of Bian Que in the Records of the Grand Historian.)

I have never failed to admire his outstanding talent. (Kai, meaning "to sigh," is synonymous. According to the Shuowen Jiezi, it means "to sigh." In the King’s Ode of the Book of Poetry, it is written as "its sigh." In the Cao’s Ode, it says: "I wake and sigh with deep emotion." Kai is the same as Kai.)

According to the Preface to the Assignment of Intermittent Residence by Jin dynasty’s Pan Yue: Pan once read the Biography of Jika An, and upon reaching the part where Sima An reached the rank of nine high officials, the good historian recorded it with the term "crafty official," and he never failed to sigh and put down the book in admiration. The wording is similar, and the source is the Biography of Mencius in the Records of the Grand Historian.

I find strange the scholars of today, who have never paid attention to medicine or thoroughly studied medical techniques. (As recorded in the Annals of Qin Shi Huang in the Records of the Grand Historian, he summoned scholars and those skilled in the arts. In the Annals of Emperor Ping of Han in the Book of Han, it mentions the "medical arts" and the Bencao (Herbal Medicine).)

To cure the illness of one's sovereign or parents above, to save the misfortune of the poor and lowly below, and to preserve one’s own health and completeness in the middle, in order to nurture life. Yet they only strive for honor and power, yearning to follow the mighty and the powerful. (As recorded in the Biography of Xiao Wangzhi in the Book of Han, it says: "All the scholars of the world stretch their necks and strain their heels, vying to serve the state.")

Diligently and anxiously. (According to Boya, "孜孜汲汲" means "intense" or "arduous.") They pursue only fame and profit.

崇饰其末。忽弃其本。华其外而悴其内。皮之不存。毛将安附焉。(左传。僖十四年文。)卒然遭邪风之气。
婴非常之疾。(婴疾。又见后汉李膺传。)患及祸至。而方震栗。降志屈节。(论语微子。不降其志。不辱其身。家语。宰予进于孔子曰。夫子之于司寇也。日少而屈节数矣。不可以已乎。)钦望巫祝。(尔雅。钦。敬也。楚语。在男曰觋。在女曰巫。说文。祝。祭主赞词者也。)告穷归天。束手受败。(束手。见后汉光武纪。)
百年之寿命。( 。当作 。 。 同。千金方作 。 。亦持也。左传僖三十二年注。上寿百二十岁。中寿百岁。下寿八十。庄子盗跖篇。人上寿百岁。中寿八十。下寿六十。)持至贵之重器。委付凡医。恣其所措。
咄嗟呜呼。(何休公羊注曰。噫。咄嗟也。)厥身已毙。神明消灭。变为异物。(贾谊鹏鸟赋。化为异物兮。
又何足患。)幽潜重泉。(江淹述哀诗。美人归重泉。李善注。引潘岳悼亡诗。之子归穷泉。重壤永幽隔。)

Over-decorating the superficial, yet neglecting the root; adorning the outside while withering the inside. If the skin is not there, where will the hair attach itself? (Zuo Zhuan, 14th year of Duke Xiang's reign.) Suddenly encountering the qi of evil winds, one is afflicted with an extraordinary illness. (Infected with an unusual disease — also found in the biography of Li Ying from the Book of the Later Han.) When disaster strikes, only then do they tremble in fear, lowering their aspirations and bending their conduct. (Analects of Confucius, Weizi — "Do not lower one’s aspirations, do not disgrace one’s body." Family Words — Zai Yu said to Confucius: "Sir, in your dealings with the Minister of Justice, you have bent your principles many times. Should this not cease?") Respecting and looking to shamans and diviners. (Er Ya — "Qin" means reverence. Chu Yu — "In men, it is called xi; in women, it is called wu." Shuowen Jiezi — "Zhu" is one who presides over sacrifices and recites prayers.) Surrendering to fate and submitting to heaven, helpless and defeated. (*"Shu shou" — found in the biography of Emperor Guangwu in the Book of the Later Han.)

A lifespan of a hundred years. (*[The text is damaged here, but the meaning is similar to] "Hold the most precious treasure, entrust it to an ordinary physician, and let them act as they please." — Qian Jin Fang — "Also meaning 'to hold.'" Zuo Zhuan commentary on the 32nd year of Duke Xiang’s reign — "The upper lifespan is one hundred and twenty years, the middle lifespan one hundred years, the lower lifespan eighty years." Zhuangzi, Diao Zhi — "The upper lifespan is one hundred years, the middle lifespan eighty years, the lower lifespan sixty years.") Holding the most precious and valuable treasure, entrusting it to an ordinary physician, allowing them to act as they please.

Alas! (As noted by He You in the Gongyang Commentary — "Yi" is "duo jie" — an exclamation of sorrow.) His body has perished, his spirit extinguished, and he has become another being. (Jia Yi, The Assignment of the Peng Bird — "Transformed into another being, what need is there to fear?") Dwelling in the deep well of the nether world. (*Jiang Yan, Poem of Sorrow — "The beauty returns to the deep well." Li Shan's note cites Pan Yue’s Lament for a Lost Wife — "This one returns to the abyss, forever separated by layers of earth.")

徒为啼泣。痛夫。举世昏迷。莫能觉悟。不惜其命。若是轻生。彼何荣势之云哉。(案从当今居世之士至此。
千金方序论。引张仲景曰。文与此少异。)而进不能爱人知人。退不能爱身知己。遇灾值祸。身居厄地。(厄。何本作死。)蒙蒙昧昧。 若游魂。( 。千金作戆。柯本作蠢。礼哀公问。寡人愚冥烦。易系辞。游魂为变。皇甫谧甲乙经序曰。夫受先人之体。有八尺之躯。而不知医事 此所谓游魂耳。
盖此义也。)哀乎趋世之士。驰竞浮华。不固根本。忘躯徇物。(庄子让王篇。今世俗之君子。危身弃生以徇物。)危若冰谷。(潘岳寡妇赋。若履冰而临谷。李善注。毛诗曰。惴惴小心。如临于谷。又曰。战战兢兢。
如履薄冰。北史周武帝纪。诏曰。每一念及。若临冰谷。)至于是也。余宗族素多。向余二百。建安纪年(案纪年。纪元之年也。汉书武帝纪。元狩元年。冬十月。祠五 。获一角兽。以燎。始以天瑞纪元。)以来。犹未十稔。(左传襄二十七年。不及五稔。注。稔。年也。熟也。谷一熟。为一年。)其死亡者。三分有二。(案此乃当今居世之士。委付凡医。故如是尔。)伤寒十居其七。感往昔之沦丧。(书微子篇。今殷其沦丧。博雅。

To weep in vain. Alas! The whole world is in confusion, none able to awaken. They do not value their lives, treating them as if they were of little worth. What honor or power do they speak of? (Note: This passage begins from the present-day people of the world up to this point.
From the Qianjin Yaofang preface, quoting Zhang Zhongjing, the text differs slightly from this.) In advancing, they cannot love or understand others; in retreating, they cannot love themselves or know themselves. When calamity strikes, they find themselves in perilous situations. (Note: In one manuscript, “厄” is written as “死.”) Dull and confused, like a wandering spirit. (Note: In the Qianjin version, it is written as “戆”; in the Ke manuscript, it is written as “蠢.” From Liji, Duke Ai asks: “I am foolish and muddled.” From Yijing Xici: “Wandering spirits are transformations.” Huangfu Mi, in the preface to the Jia Yi Jing, says: “One receives the body of one’s ancestors, possessing an eight-foot frame, yet does not know medicine—this is what is meant by a wandering spirit.”
This is the meaning.) Alas for those who rush after worldly success, who chase after superficial splendor, who do not establish their roots, who forget their bodies in pursuit of external things. (From Zhuangzi, Jiangwang chapter: “Today’s gentlemen of the world risk their lives and abandon their existence in pursuit of external things.”) Their danger is like standing on thin ice above a deep ravine. (From Pan Yue’s Lament of a Widow: “As if treading ice and standing by a ravine.” Li Shan notes: Mao Shi says: “With anxious heart, as if standing by a ravine.” It also says: “With trembling steps, as if treading thin ice.” From Beishi, the biography of Emperor Wu of Northern Zhou: “Each time I think of it, it is as if I am standing on thin ice above a ravine.”) Thus it comes to this. My clan was originally numerous—more than two hundred in number—since the Jian'an era (Note: Jian'an refers to the year of an era name. In Han Shu, the Wu Shi chapter records: In the first year of Yuanshou, in the tenth month of winter, a sacrifice was made to the Five Deities, and a one-horned beast was captured for incense. This was the beginning of marking years by heavenly omens.) up to now, it has not yet been ten years. (From Zuo Zhuan, year twenty-seven of Xiang: “Not even five years.” Note: Ren means year, maturity, one harvest season being one year.) Of those who died, two out of three perished. (Note: This is due to the present-day people of the world entrusting their lives to ordinary physicians; hence it is so.) Of these, seven out of ten died from shanghan (cold injury). To feel the sorrow of past losses. (From Shujing, Weizi chapter: “Now, the Shang is in decline.” Boya.)

沦。没也。)伤横夭之莫救。乃勤求古训。(书毕命。不由古训。于何其训。)博采众方。撰用素问。九卷。
八十一难。(志云。素问九卷者。素问八十一篇。内有遗阙。故举其卷。灵枢君臣问答八十一篇。毫无遗阙。
故举其篇。案九卷。即灵枢。八十一难即难经也。志聪注太谬妄。)阴阳大论(案林亿等。以素问运气七篇。
为阴阳大论。然无明据焉。)胎胪药录。(志云。胎胪药录者。如神农本经。长桑阳庆禁方之类。胎胪者。罗列之谓。案此说未有所据。)并平脉辨证。(柯云。仲景言平脉辩证。为伤寒杂病论。是脉与证。未尝两分也。
案平脉辨证。亦似书名。然史志未着录。今无所考。)为伤寒杂病论合十六卷。虽未能尽愈诸病。庶可以见病知源。若寻余所集。思过半矣。(易下系辞。知者观其彖辞。则思过半矣。王弼云。过半之益。不亦宜乎。孔颖达云。聪明知达之士。观彖辞。则能思虑有益。以过半矣。)夫天布五行。以运万类。人禀五常。以有五脏。

Lu — to sink, to be submerged. Thus, the tragedy of untimely death is beyond remedy. Therefore, I diligently pursued the teachings of the ancients. (The Shu says: if one does not follow the teachings of the past, from where will one receive instruction?) I broadly collected various medical formulas, compiled and used the Suwen, nine volumes. The Eighty-One Difficulties (Commentary says: the Suwen is said to have originally been eighty-one chapters, but some passages are missing, hence it is referred to as nine volumes. The Lingshu, with its eighty-one chapters of dialogue between sovereign and minister, is complete, hence it is referred to by its chapters. The nine volumes are the Lingshu; the Eighty-One Difficulties is also known as the Nanjing. The commentary by Zhi Cong is greatly mistaken.) The Yinyang Dalian (According to Lin Yi and others, the seven chapters on the Five Phases in the Suwen are considered the Yinyang Dalian, though this claim lacks clear evidence.) The Tai Lu Ya Lu (Commentary says: the Tai Lu Ya Lu is similar to the Shennong Benjing or the secret prescriptions of Chang Sang and Yang Qing. Tai Lu means to list or compile. This claim, however, lacks support.) And Pingmai Bianzheng (Ko says: Zhang Zhongjing's discussion of pulse diagnosis and syndrome differentiation is the Shanghan Zabing Lun, in which pulse and symptoms are not separated. Pingmai Bianzheng may also be the title of a book, though it is not recorded in historical catalogues and cannot be verified today.) These were compiled together into sixteen volumes of the Shanghan Zabing Lun. Though it may not cure all diseases, it can help one discern the root of illness. If one studies what I have compiled, one may grasp more than half of the essence. (From the Xici of the Yijing: the wise person who observes the tuan (hexagram) words may grasp more than half. Wang Bi said: the benefit of grasping more than half is not inappropriate. Kong Yingda said: a wise and discerning person who observes the tuan words can gain beneficial insight, thus grasping more than half.) The Heavens distribute the Five Phases, thus moving all things; humans, receiving the Five Constants, thereby possess the Five Zang Organs.

(白虎通曰。五常者何。谓仁义礼知信也。五脏。肝仁。肺义。心礼。肾知。脾信也。)经络腑 。(气腑。
穴。)阴阳会通。(易上系辞。观其会通。以行其典礼。)玄冥幽微。变化难极。自非才高识妙。岂能探其理致哉。(案才高。与首段才秀应。)上古有神农黄帝岐伯伯高雷公少俞少师仲文。(案仲文。史书医传等。
无考。)中世有长桑扁鹊。汉有公乘阳庆及仓公。下此以往。未之闻也。
观今之医。(即前段所谓凡医。)不念思求经旨。以演其所知。各承家技。终始顺旧。省疾问病。务在口给。
(论语。御人以口给。何晏注。佞人口辞捷给。)相对斯须。(斯须。犹须臾。礼乐记。礼乐不可斯须去身。)
便处汤药。按寸不及尺。(寸谓寸口。尺谓尺肤。)握手不及足。人迎趺阳。三部不参。(十便良方。引王贶脉诀曰。说脉之法。其要有三。一曰人迎。在结喉两旁。法天。二曰三部。谓寸关尺。在于腕上侧。法人。三曰趺阳。在足面系鞋之所。法地。三者皆气之出入要会。所以能决吉凶死生。凡三处。大小迟速。相应齐等。

(As stated in Baohu Tong: What are the Five Constants? They are ren (benevolence), yi (righteousness), li (propriety), zhi (wisdom), and xin (trustworthiness). The five internal organs correspond to these virtues: the liver to benevolence, the lung to righteousness, the heart to propriety, the kidney to wisdom, and the spleen to trustworthiness.) Meridians, organs, and acupoints. (The qi organs. Acupoints.) The convergence of yin and yang. (Yijing, Shang Xian: "To observe their convergence in order to carry out the rites.") Profound and subtle are the transformations; their changes are difficult to fathom. Unless one possesses extraordinary talent and insight, how could one possibly explore their principles and essence? (Note: "talent" here corresponds to "talent" in the first section.) In ancient times, there were Shennong, Huangdi, Qi Bo, Bo Gao, Lei Gong, Shao Yu, Shao Shi, and Zhong Wen. (Note: Zhong Wen is not found in historical records such as the Biographies of Physicians in the Records of the Han.) In the middle ages, there was Chang Sang and Bian Que. In the Han dynasty, there were Gongcheng Yangqing and Chang Gong. Since then, I have heard of none.

Observing today’s physicians (i.e., the physicians mentioned earlier), they do not seek to understand the principles of the classics in order to elaborate upon what they know. Each inherits the family’s specialized skill, and from beginning to end follows tradition. When examining illness and inquiring about the condition, they focus on being quick-witted in speech. (Analects of Confucius: "To govern people by being quick-witted in speech." He Yan's commentary: "A flatterer is quick in words.") They sit in conversation for only a moment. (A moment — Liji, Li Yue Ji: "Ritual and music cannot be absent from the body even for a moment.") Then they immediately prescribe decoctions. They examine only the cun (inch) pulse but not the chi (foot) pulse. (Cun refers to the pulse at the cun position; chi refers to the chi skin.) They do not examine the hands or feet. They check only the renying and fuyang pulses, neglecting the three parts. (Shi Bian Liang Fang cites Wang Kuang’s Pulse Classic saying: "The method of diagnosing the pulse has three essentials. First is renying, located on both sides of the throat, representing heaven. Second is the three parts — cun, guan, and chi — located on the inner side of the wrist, representing man. Third is fuyang, located on the foot where the shoe is tied, representing earth. All three are key points of the entry and exit of qi, and thus can determine auspiciousness, misfortune, life, and death. In all three locations, the size, speed, and regularity should be harmonious and equal.")

则为无病之人。故曰。人迎趺阳。三部不参。动数发息。不满五十。未知生死。所以三者决死生之要也。)动数发息。不满五十。(灵枢根结篇曰。脉。不满五十动。而一止者。一脏无气。故须候五十动。)短期未知(陆机叹逝赋。嗟人生之短期。李善注。素问。雷公曰。请问短期。)决诊。九候(见素问三部九候论。)曾无仿佛。(说文曰。仿。相似也。佛。见不审也。)明堂阙庭。尽不见察。(灵枢五色篇曰。明堂。鼻也。阙者。
眉间也。庭者。颜也。)所谓窥管而已(庄子曰。魏牟谓公孙龙曰。乃规规而求之以察。索之以辨。是直用管窥天。用锥指地。不亦小乎。)夫欲视死别生。实为难矣。(案齐侯犹生。而视其死。虢太子已死。而别其生。
首以越人之才秀起。故结以此二句。○夫天以下。止难矣。千金方。载治病略例首。文与此少异。)孔子云。
生而知之者上。学则亚之。多闻博识。知之次也。(论语季氏篇曰。孔子曰。生而知之者上也。学而知之者次也。困而学之又其次也。文异义近。)余宿尚方术。请事斯语。(论语颜渊篇。雍虽不敏。请事斯语○案生而知之者。乃前段所谓其才之秀者也。学与多闻博识。乃前段所谓勤求古训。博采众方之类是也。盖生而知之者。

If the pulse is normal, then the person is healthy. Hence it is said: the renying and fuyang pulses, when the three parts do not correlate, when the pulse is rapid and the breaths shallow, and the number of beats is less than fifty — one cannot yet know whether the person is alive or dead. These three signs are therefore essential for determining life and death. (When the pulse beats are rapid and the breaths shallow, and the number of beats is less than fifty — Ling Shu Gen Jie chapter says: if the pulse has fewer than fifty beats and then stops once, it indicates that one of the internal organs has lost its qi; therefore, one must wait until fifty beats are counted.) (Regarding the brevity of life — Lu Ji’s Tanshi Fu says: "Alas, the brevity of human life." Li Shan comments on Su Wen: Lei Gong asks: "Please explain the meaning of 'short life.'") A decisive diagnosis based on the nine pulses (as discussed in Su Wen San Bu Jiu Hou Lun). There is not even the slightest resemblance. (Shuowen Jiezi says: Fang means "similar," and Fo means "not examined clearly.") The hall of brightness, the gate, and the court — none are observed. (Ling Shu Wu Se chapter says: "The hall of brightness is the nose; the gate is the area between the eyebrows; the court is the forehead.") So it is like looking through a tube. (Zhuangzi says: Wei Mu said to Gongsun Long: "You are merely seeking to examine things with rigid rules and to discern them with distinctions — this is like using a tube to look at the sky, or a needle to point at the earth. Is this not extremely limited?") To distinguish between life and death is indeed a difficult task. (As in the case of Duke Qi, who was still alive but was thought dead; or the太子 of Guo, who was believed dead but was brought back to life. These two examples are used to conclude this passage, highlighting the exceptional talent of Yue Ren [Bian Que]. ○ From heaven downward, nothing is more difficult than this. Qianjin Yaofang includes this passage at the beginning of its section on general principles of disease treatment, with slight differences in wording.) Confucius said: Those who know without learning are the highest; those who learn come next; and those who gain knowledge through much listening and broad learning come after them. (Analects, Ji Shi chapter: Confucius said: "Those who know without learning are the highest; those who learn and then know are next; those who only learn after being in difficulty are the lowest." The wording differs, but the meaning is close.) I have long esteemed the art of medicine; I will follow this saying. (Analects, Yan Yuan chapter: Yong said: "Though I am not quick-witted, I will follow this saying." ○ Note: "Those who know without learning" refers to the exceptional talent mentioned earlier; "learning" and "broad knowledge" refer to the earlier statement about diligently seeking ancient teachings and widely collecting various prescriptions. Indeed, those who know without learning are the highest.)

天之所赋。不可企而及。学与多闻博识。人之所能。皆可勤而至矣。当今居世之士。不留神医药。精究方术。
独仲景宿尚之。然无越人之才之秀 唯欲多闻博识。以精究之。故诵孔子语。以服膺之而已。此盖仲景之谦辞。)
汉长沙守南阳张机着。
程应旄曰。案古人作书大旨。多从序中提出。故善读书者。未读古人书。先读古人序。从序法中。读及全书。则微言大义。宛然在目。余读伤寒论仲景之自序。竟是一篇悲天悯人文本。从此处作论。盖即孔子惧作春秋之微旨也。
林亿等校定序曰。张仲景汉书无传。见名医录。云。南阳人。名机。仲景乃其字也。举孝廉。官至长沙太守。始受术于同郡张伯祖。时人言。识用精微过其师。(太平御览。引仲景方序论。文同)按皇甫谧甲乙经序云汉有华佗张仲景。仲景见侍中王仲宣。时年二十余。谓曰。君有病。四十当眉落。眉落半年而死。令服五石汤可免。仲宣嫌其言忤。受汤勿服。居三日。见仲景。谓曰。服汤否。仲宣曰。已服。仲景曰。色候固非服汤之诊。君何轻命也。仲宣犹不言。后二十年果眉落。后一百八十七日而死。终如其言。此事。虽扁鹊仓公。无以加也。(太平御览。引何 别传。文同。)又晋书皇甫谧传。仲景垂妙于定方。抱朴子。仲景开胸纳赤饼。

What Heaven bestows cannot be reached or attained. Learning, broad knowledge, and extensive scholarship are within the capacity of human effort, and all may be achieved through diligence. Today’s people of the world do not pay attention to medicine, nor do they carefully study formulas. Only Zhang Zhongjing has long esteemed such pursuits, though he lacks the exceptional talent of Bianque. He only desires broad knowledge and extensive learning, in order to study medicine thoroughly. Therefore, he recites the words of Confucius and accepts them as a guiding principle. This is likely a modest statement by Zhang Zhongjing.

Written by Zhang Ji, the governor of Changsha, from Nanyang.

Cheng Yingmao said: According to the general intent of ancient authors in writing books, much is derived from the preface. Therefore, those who are skilled in reading will first read the preface of ancient books before reading the books themselves. By studying the method of the preface, one can understand the entire book, and the subtle words with profound meaning will clearly appear before one’s eyes. When I read the preface of Shanghan Lun written by Zhang Zhongjing, it is indeed a text filled with compassion for the suffering of the world. From this, the argument is made, which is similar to the subtle intent behind Confucius’s writing of the Spring and Autumn Annals.

Lin Yi and others, in their preface to the annotated edition, said: Zhang Zhongjing is not mentioned in the Book of Han, but is recorded in the Register of Famous Physicians, which states: He was from Nanyang, and his given name was Ji; Zhongjing was his courtesy name. He was recommended as a filial and upright scholar, and attained the position of governor of Changsha. He first studied medicine under Zhang Bozhu of the same county. At that time, it was said that his knowledge and application surpassed his teacher. (From the Taiping Yulan, quoting the preface to Zhang Zhongjing’s formulas; the text is the same.)

According to the preface of the Jia Yi Jing by Huangfu Mi: In the Han dynasty, there were Hua Tuo and Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing once met Wang Zhongxuan, the Grand Secretary, when he was in his twenties. He said to him: “You are ill. At the age of forty, you will lose your eyebrows; six months after that, you will die. If you take the Five Stone Decoction, you may avoid this.” Wang Zhongxuan found the words offensive and took the decoction but did not drink it. Three days later, he met Zhang Zhongjing again, who asked: “Have you taken the decoction?” Wang Zhongxuan replied: “I have taken it.” Zhang Zhongjing said: “Your complexion does not match that of someone who has taken the decoction. Why do you treat your life so lightly?” Wang Zhongxuan still said nothing. Twenty years later, he indeed lost his eyebrows, and one hundred and eighty-seven days later, he died. In the end, the words came true. This event, even Bianque and Canggong could not surpass. (From the Taiping Yulan, quoting He’s Bi Zhuan; the text is the same.)

In addition, according to the biography of Huangfu Mi in the Jin Shu, Zhang Zhongjing was outstanding in establishing prescriptions. In Baopu Zi, it is said that Zhang Zhongjing performed an operation by opening the chest and inserting red cakes.

(出初学记。及素问王冰注。今抱朴子无所考。)晋去汉未远。其见称于当时如何。仲景虽于汉书无传。其为汉末人无疑矣。(后汉书刘表传。建安三年。长沙太守张羡。率零陵桂阳三郡畔表。表遣兵攻围。破羡平之。
注。英雄记曰。张羡南阳人。盖仲景。羡之族。岂表破羡之后。使仲景代之乎。)
凡例
一伤寒论有二本。一为宋本。系宋治平中高保衡等校定。一为金成无己注解本。而金匮玉函经。亦是伤寒论之别本。同体而异名者。盖从唐以前传之。大抵与千金翼所援同。(外台。柴胡加芒硝汤方后。引玉函经。
方与今本符。)脉经外台秘要所引。互有少异同。方有执以降诸家注本。尽原成本。(案成本。今收医统正脉中。而又有汪济川王执中张遂辰等校本。余家所藏。独为元版。盖系聊摄之旧本。)而又有小小异同者。盖各家以意所改。非敢有别本而订之。方氏所谓蜀本。程氏所谓古本。未知何代所刊。特可疑耳。今行宋板。明赵开美所翻雕。虽非原本。文本端正。不失治平之旧格。(成氏注本。又有少异。唯明理论所载。或有与宋本文同者。又案李时珍本草纲目。人参柴胡。惟张仲景伤寒论。作人 茈胡。今世未见此本。唯成注释音。载 音参。茈音柴。的知古本如此。)今原文一遵宋版。而诸本异同。尽注各条下。以备参考。

(Quoted from Chu Xue Ji, and from Su Wen with Wang Bing’s commentary; Baopuzi provides no evidence.) The Jin dynasty was not far removed from the Han, so how was Zhang Zhongjing regarded in his time? Although he is not mentioned in Han Shu, there is no doubt that he was a person of the late Han period. (Hou Han Shu, Biography of Liu Biao: In the third year of Jian'an, Zhang Xian, the governor of Changsha, led the three commanderies of Lingling and Guiyang in rebellion against Liu Biao. Liu Biao sent troops to attack and encircle him, defeating Zhang Xian and quelling the rebellion.
Note: Heroes' Records states that Zhang Xian was from Nanyang. This may indicate that Zhang Zhongjing was of the same clan as Zhang Xian. Could it be that after Liu Biao defeated Zhang Xian, he appointed Zhang Zhongjing in his place?)

General Notes

  1. Shanghan Lun has two editions. One is the Song edition, compiled and revised by Gao Baocheng and others during the reign of Emperor Zhiping of the Song dynasty. The other is the annotated Jin edition by Cheng Wujǐ. Jinkui Yuhuan Jing is also a separate edition of Shanghan Lun, sharing the same content but with a different name. This version was transmitted from before the Tang dynasty and is generally consistent with the citations in Qianjin Yifang. (Waidai Mihao cites Yuhuan Jing in the formula for Chaihu Jia Mangxiao Tang; the formula matches the current edition.) The citations in Mai Jing and Waidai Mihao differ slightly. All subsequent annotated editions from Fang Youzhi onwards are based on the original version. (According to the original edition, the current edition is included in Yitong Zhengmai; there are also revised editions by Wang Jichuan, Wang Zhizhong, and Zhang Suicheng. The one in my family's collection is a Yuan dynasty edition, and is thus the old version from Liaochè.) There are also minor differences among the editions, which are due to the editors' own interpretations, not an attempt to correct a different version. The Shu edition referred to by Fang Youzhi and the ancient edition referred to by Cheng Youzhi are unknown in terms of which dynasty published them; this is particularly questionable. The currently circulating Song edition was reproduced by Zhao Kai Mei of the Ming dynasty. Although it is not the original, the text is clear and well-structured, and does not deviate from the original format of the Zhiping edition. (Cheng Wujǐ’s annotated edition differs slightly. Only in Minglun are there some passages identical to the Song edition. According to Bencao Gangmu by Li Shizhen, the terms renshen (ginseng) and chaihu (Bupleurum) appear only in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun as ren zhaihu. This version is not found in the modern world, but Cheng’s annotated edition with phonetic readings records ren as can and zai as chai, confirming that the ancient edition was indeed like this.) The original text now strictly follows the Song edition, and all differences among the various editions are noted under each section for reference.

一书名辑义。每条必钻研诸家注解。虚心夷考。衡别是非。采辑其最允当于本文者。或一条止一二家。
或一条兼众说。大抵以文义相须为先后。不敢拘注家之世次。删冗语节要义。不致彼此迭见。眩惑心眼。要使文义较着。旨趣融贯而已。但其中脱文误字。其义难领会者。则姑举数说。不敢判其然否。以俟来哲。所辑入诸家。一仿金坛王氏之义例。〔成〕者。无己也。(伤寒论注解)〔赵〕者。嗣真也。〔宸〕者。沈亮宸也。(以上二家。系仲景全书中所引。)〔兼〕者。张兼善也。(系准绳所引。)〔王〕者。宇泰也。(伤寒准绳)〔方〕者。有执也。(伤寒条辨)〔喻〕者。昌也。(伤寒尚论篇)〔徐〕者。彬也。(伤寒原方发明)〔程〕者。应旄也。
(伤寒后条辨)〔钱〕者。潢也。(伤寒溯源集)〔柯〕者。琴也。(伤寒论注)〔周〕者。扬俊也。(伤寒三注)
〔张〕者。璐也。(伤寒缵论)〔志〕者。张志聪也。(伤寒论集注)〔印〕者。伤寒宗印也。(张志聪着)〔锡〕者。张锡驹也。(伤寒直解)〔魏〕者。荔彤也。(伤寒论本义)〔三〕者。王三阳也。(伤寒纲目)〔汪〕者。

Title: Compilation of Interpretations

This work is a compilation of interpretations. For each entry, one must thoroughly study the commentaries of various scholars, approach with an open mind and impartial examination, weigh and distinguish between right and wrong, and select those interpretations that are most appropriate to the original text. Sometimes only one or two scholars are cited for a single entry; at other times, a single entry incorporates the views of many. Generally, the order is determined by the contextual relationship of meaning, rather than by the chronological order of the commentators. One dares not be bound by the temporal sequence of the commentators, but rather removes superfluous words and extracts the essential meaning, avoiding repetition between entries that might confuse the reader. The aim is to make the meaning clearer and ensure that the intent and meaning are fully integrated and coherent. However, where there are missing or corrupted characters, or where the meaning is difficult to understand, I will briefly cite several interpretations, without daring to decide which is correct or incorrect, leaving such judgment to future scholars. The inclusion of various scholars follows the method established by Master Wang of Jintan.

[Cheng] refers to Wuji (程應旄), author of Commentary on the Treatise on Cold Damage (伤寒论注解).
[Zhao] refers to Shizhen (趙嗣真).
[Chen] refers to Shen Liangchen (沈亮宸). (The above two are cited in The Complete Works of Zhang Zhongjing.)
[Jian] refers to Zhang Jianhan (張兼善). (Cited in The Standard Rules for Cold Damage.)
[Wang] refers to Wang Yutai (宇泰). (The Standard Rules for Cold Damage)
[Fang] refers to Fang Youzhi (有執). (Differentiating Patterns of Cold Damage)
[Yu] refers to Yu Chang (昌). (The Essay on Further Discussion of Cold Damage)
[Xu] refers to Xu Bin (彬). (Elucidation of the Original Formulas for Cold Damage)
[Cheng] refers to Cheng Wuji (應旄). (Post-Commentary on Cold Damage)
[Qian] refers to Qian Huang (潢). (Collection of Origins of Cold Damage)
[Ke] refers to Ke Qin (琴). (Commentary on the Treatise on Cold Damage)
[Zhou] refers to Zhou Yangjun (揚俊). (Three Commentaries on Cold Damage)
[Zhang] refers to Zhang Lu (璐). (Continuation of the Treatise on Cold Damage)
[Zhi] refers to Zhang Zhicong (志聰). (Collected Commentary on the Treatise on Cold Damage)
[Yin] refers to The Seal of the School of Cold Damage (伤寒宗印), authored by Zhang Zhicong.
[Xi] refers to Zhang Xijū (錫駒). (Direct Interpretation of Cold Damage)
[Wei] refers to Wei Liting (荔彤). (The Original Meaning of the Treatise on Cold Damage)
[San] refers to Wang Sanyang (三陽). (Outline and Categories of Cold Damage)
[Wang] — the name is incomplete in the text.

琥也。(伤寒辨注)〔闵〕者。芝庆也。(伤寒阐要编)〔林〕者。澜也。〔沈〕者。明宗也。〔郑〕者。重光也。
〔知〕者。程知也。〔驹〕者。吴人驹也。(以上六家。系金鉴所引。)〔鉴〕者。乾隆御纂医宗金鉴也。〔吴〕者。仪洛也。(伤寒分经)〔舒〕者。诏也。(再重订伤寒论集注)此余不专疏释。而别立论。以阐发本经之义者。作注外之注。附各条后。其姓氏书目。以涉繁琐。今不揭示于此。
一注家有为新奇之说者。遽见之则似可根据。然其实大眩惑后人。如是者。则略加辨驳。亦注于各条之后。
一古今方书。用仲景方立医案。及为之加减者。足以启发运用之机。故随所见。而附各方后。
一文本训释。非医家可深研。然KT KT 温温剂颈擗地之类。不究其义。于临证施理之际。不无疑滞。故细检查考。多方引、证。亦附条末。非敢骛博也。
一论中误文脱字。不敢妄加删改。并注各条后。本汉儒尊经之遗意而已。

Huo also. (Shanghan Bianzhu) [Min] is Zhiqing. (Shanghan Chanyao Bian) [Lin] is Lan. [Shen] is Mingzong. [Zheng] is Chongguang.
[Zhī] is Chengzhī. [Jū] is Wu Ren Jū. (The above six are cited by Jinjian.) [Jian] is the Yizong Jinjian compiled by the Qianlong Emperor. [Wu] is Yiluo. (Shanghan Fenjing) [Shu] is Zhao. (Zai Chongding Shanghan Lun Jizhu) This is not my exclusive commentary, but rather a separate theory to clarify the original text, serving as an external commentary appended to each section. Their names and works, being too numerous and complicated, are not listed here.
One kind of commentator proposes novel theories; at first glance, they seem plausible, but in fact, they greatly confuse later generations. In such cases, I briefly refute them, also noting them after each section.
One kind of source includes ancient and modern formula books that use Zhang Zhongjing's prescriptions to establish medical cases, and variations of them, which are sufficient to inspire practical application. Therefore, I append these to the relevant sections as I encounter them.
The text's explanations are not for medical practitioners to deeply study, but terms like KT KT, Wenwen Jijin Pi Di, if not understood, can cause doubt and hesitation in clinical practice. Therefore, I have carefully checked and cited many sources, also appending them to the end of each section, not out of a desire for breadth, but for accuracy.
One kind of commentary deals with errors, missing characters, or omissions in the text. I dare not arbitrarily delete or alter them. These are noted after each section, following the tradition of Han scholars who revered the original texts.

卷一
辨太阳病脉证并治上
太阳之为病。脉浮。头项强痛。而恶寒。
〔方〕太阳者。六经之首。主皮肤。而统荣卫。所以为受病之始也。难经曰。浮。脉在肉上行也。滑氏曰。
脉在肉上行。主表也。表即皮肤荣卫丽焉。故脉见尺寸俱浮。知为病在太阳之诊也。项。颈后也。强痛者。皮肤荣卫。一有感受。经络随感而应。邪正争扰也。恶寒者。该风而言也。风寒初袭表。而郁于表。故不胜复被风寒外迕。而畏恶之。及其过表而入里。则不复恶。仇雠之义也。此揭太阳之总病。乃三篇之大纲。以下凡首称太阳病者。皆指此而言之也。〔程〕凡云太阳病。便知为皮肤受邪。病在腠理荣卫之间。而未涉乎腑脏也。太阳之见证。莫确于头痛恶寒。故首揭之。使后人一遇卒病。不问何气之交。而但兼此脉此证。便可作太阳病处治。亦必兼此脉此证。方可作太阳病处治。虽病已多日。不问其过经已未。而尚见此脉此证。仍可作太阳病处治。〔柯〕凡言太阳病者。必据此条脉证。如脉反沉。头不痛。项不强。不恶寒。是太阳之变局矣。仲景立六经总纲法。与内经热论不同。太阳只重在表证表脉。不重在经络主病。看诸总纲。各立门户。其意可知。

Volume One
Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Part I

Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold.

[Commentary] Taiyang is the first of the six channels, governing the skin and overseeing the nutritive and defensive qi. Therefore, it is the initial site of disease onset. As stated in the Nanjing (Classic of Difficulties): "A floating pulse is felt on the surface of the flesh." Hua Shou says: "A pulse felt on the surface of the flesh indicates an exterior condition. The exterior is where the skin, nutritive, and defensive qi reside. Hence, when both the cun and chi pulses are floating, it is known that the disease is located in the Taiyang channel." The xiang (项) refers to the back of the neck. Stiffness and pain occur when the skin and the nutritive and defensive qi are affected by an external pathogen, causing the meridians to respond accordingly, and a struggle ensues between pathogenic and healthy qi. Aversion to cold refers specifically to wind. When wind-cold initially invades the exterior and accumulates there, the body cannot withstand another external attack of wind-cold, hence the fear and aversion to it. However, once the pathogen passes through the exterior and enters the interior, aversion to cold no longer occurs—this is the meaning of an adversary or enemy. This passage reveals the general manifestation of Taiyang disease, which forms the outline of the three chapters. Below, whenever the term "Taiyang disease" is first mentioned, it all refers to this condition.

[Cheng] Whenever the term "Taiyang disease" is used, it is known that the skin has been invaded by pathogenic factors, and the disease is located between the interstices of the skin and the nutritive and defensive qi, without yet affecting the internal organs. The signs and symptoms of Taiyang disease are most clearly indicated by headache and aversion to cold, hence they are introduced first. This enables future practitioners, upon encountering a sudden illness, to recognize it as Taiyang disease regardless of which pathogenic factor is involved, so long as this pulse and these symptoms are present. It can be treated as Taiyang disease, and only when this pulse and these symptoms are present can it be treated as such. Even if the illness has lasted many days, regardless of whether it has passed through the meridians or not, if this pulse and these symptoms are still present, it can still be treated as Taiyang disease.

[Ko] Whenever "Taiyang disease" is mentioned, it must be based on the pulse and symptoms described in this passage. If, however, the pulse is instead deep, with no headache, no stiffness in the neck, and no aversion to cold, then this is a variation of Taiyang disease. Zhang Zhongjing established the framework of the six channels, which differs from the Rheat Theory in the Neijing (Classic of Medicine). Taiyang disease emphasizes only the exterior symptoms and pulse, not the diseases primarily associated with the meridians. Examining the various general principles, each has its own interpretation, and its meaning is clear.

案方云。太阳者。以太阳经所主之部属皮肤言也。皮肤为人一身之表。表之为言。外也。风寒本天之二气。于人身为外物。故其中伤于人。必自外而内。人之中伤之。必皮肤先受起。以病方在皮肤。皮肤属太阳。
故曰太阳病。盖举大纲而言始。以见周身之皮肤具病。后人不察。以经络之一线而讼。岂不太谬。此说出于痉书。以其论太阳之大纲。故附于此。
柯氏凡例云。太阳病脉浮头项强痛六字。当作六句读。言脉气来尺寸俱浮。头与项强而痛。若脉浮两字连读。头项强痛而恶寒。作一句读。疏略无味。则字字读断。大义先明矣。
太阳病。发热汗出。恶风脉缓者。名为中风。(玉函。千金翼。出下有而字。脉缓者。作其脉缓。无名字。)
〔方〕太阳病。上条所揭云云者。是也。后皆仿此。发热。风邪干于肌肤。而郁蒸也。汗出。腠理疏。玄府开。而不固也。此以风邪郁卫。故卫逆而主于恶风。缓。即下文阳浮而阴弱之谓。中。当也。凡首称太阳中风者。则又皆指此而言也。〔喻〕中字。与伤字无别。即谓伤风亦可。〔汪〕脉缓。当作浮缓看。浮是太阳病脉。

According to the formula, it is said: "Taiyang" refers to the part of the body governed by the Taiyang meridian, which is the skin. The skin is the exterior of the entire body. The term "surface" refers to "external." Wind and cold are two of the natural elements; when they act upon the human body, they are external agents. Therefore, when they injure a person, it must be from the outside inward. When a person is injured by them, the skin is necessarily the first to be affected. Since the disease is still in the skin, and the skin belongs to Taiyang, this is why it is called Taiyang disease. This statement begins by speaking in general terms, in order to indicate that the entire body's skin is affected. Later scholars failed to understand this, and instead argued based on a single thread of the meridians—surely this is not without error. This statement originates from the Jing Shu (Spasmodic Book), as it discusses the general principle of Taiyang, and thus is appended here.

Ko Xuan's general preface says: The six-character phrase "Taiyang disease, floating pulse, stiff neck and pain" should be read as six separate clauses. That is, the pulse is floating in both cun and chi positions, the head and neck are stiff and painful. If the two characters "floating pulse" are read together, and "stiff neck and pain with aversion to cold" are read as one sentence, the meaning becomes superficial and lacking in depth. Therefore, each character should be read separately, and the main meaning will become clear first.

Taiyang disease: fever with sweating, aversion to wind, and a slow pulse is called wind invasion. (Yuhuan, Qianjin Yiji: in some versions, the character "and" appears after "from," and "with a slow pulse" is read as "its pulse is slow," with the word "named" omitted.)

[Formula] Taiyang disease: as stated above, this is correct. The rest follow this pattern. Fever: wind pathogen invades the skin and muscles, causing heat accumulation. Sweating: the pores are loose, the xuanfu (mysterious gates) are open, and the body's defenses are not firm. This is because wind pathogen blocks the defensive qi, hence aversion to wind is the main symptom. "Slow" refers to the description in the following text: "the yang aspect is floating, while the yin is weak." The term "middle" (中) means "to strike" or "to affect." Whenever the term "Taiyang wind invasion" is used at the beginning, it refers to this condition. [Yu Jiayan] The character "middle" (中) is no different from the character "injury" (伤); it can also be called "wind injury." [Wang Shixiong] A slow pulse should be read as a floating and slow pulse. Floating is the pulse of Taiyang disease.

缓是中风脉。〔钱〕缓者。紧之对称。非迟脉之谓也。风为阳邪。非劲急之性。故其脉缓也。
案中风。又称伤风。活人书。伤风之候。头痛发热。脉缓汗出恶风。三因方。叙伤风论。寒泣血。无汗恶寒。风散气。有汗恶风。为不同。本事方。今伤风。古谓之中风。
太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒体痛。呕逆。脉阴阳俱紧者。名为伤寒。(逆。成本作 。为。
作曰。玉函。脉上。有其字。无者名二字。)
〔方〕或。未定之词。寒为阴。阴不热。以其着人而客于人之阳经。郁而与阳争。争则蒸而为热。已发热者。时之所至。郁争而蒸也。未发热者。始初之时。郁而未争也。必。定然之词。言发热早晚不一。而恶寒则必定即见也。〔钱〕体痛者。寒伤营分也。营者。血中精专之气也。血在脉中。随营气而流贯滋养夫一身者也。
此因寒邪入于血脉之分。营气涩而不快于流行。故身体骨节皆痛也。〔鉴〕胃中之气。被寒外束。不能发越。故呕逆也。寒性劲急。故脉阴阳俱紧也。此承首条。言太阳病。又兼此脉此证者。名曰伤寒。以为伤寒病之提纲。后凡称伤寒者。皆指此脉证而言也。〔喻〕仲景恐见恶寒体痛呕逆。又未发热。认为直中阴经之证。蚤于辨证之先。揭此一语。虑何周耶。(一语。乃或未发热四字也。)〔柯〕阴阳。指浮沉而言。不专指尺寸也。〔魏〕伤寒中风。同一浮脉。

Slow pulse is the pulse of wind-stroke. [Qian] Slow pulse is the counterpart of tight pulse, not referring to the slow pulse (chi) pulse. Wind is a yang pathogen, not having a tense or urgent nature, hence its pulse is slow.

In the case of wind-stroke, it is also called wind-injury. Huo Ren Shu describes the signs of wind-injury: headache, fever, slow pulse, sweating, and aversion to wind. San Yin Fang discusses the theory of wind-injury: cold causes blood to weep, no sweating with aversion to cold; wind disperses qi, with sweating and aversion to wind, these are different. Ben Shi Fang states that modern wind-injury was in antiquity called wind-stroke.

Taiyang disease: either already feverish, or not yet feverish, necessarily has aversion to cold and body pain, vomiting and upward reversal of qi, with a pulse that is tight in both yin and yang, is called cold injury. (Reverse. In the Cheng Ben version, it is written as... is. The Yu Han version says... on the pulse. There is the character. Without it, it is two characters.)

[Formula] "Or" is an uncertain term. Cold is yin; yin does not produce heat. Because it adheres to the body and lodges in the yang meridians, it becomes stagnant and contends with the yang; contention causes steam and heat. Those who have already developed fever: it is the result of the stagnation and contention at the time. Those who have not yet developed fever: it is at the initial stage, where stagnation has not yet led to contention. "Necessarily" is a definite term, meaning that fever may appear at different times, but aversion to cold is definitely present from the start. [Qian] Body pain is due to cold injuring the nutritive qi. Nutritive qi is the refined essence of blood. Blood resides in the vessels and circulates with the nutritive qi to nourish the entire body.

This is due to cold pathogen entering the blood-vessel division, causing the nutritive qi to become sluggish and not flow smoothly, hence the body and joints all ache. [Jian] The qi in the stomach is constrained by external cold and cannot be released, hence vomiting and upward reversal occur. Cold has a stiff and urgent nature, hence the pulse is tight in both yin and yang. This follows the first passage, stating that Taiyang disease, when combined with this pulse and these symptoms, is called cold injury, and is taken as the fundamental principle of cold injury disease. Later, whenever cold injury is mentioned, it refers to this pulse and these symptoms. [Yu] Zhang Zhongjing feared that seeing aversion to cold, body pain, and vomiting, yet not yet feverish, would be mistaken for a direct invasion of the yin meridians. He raised this statement earlier than the stage of syndrome differentiation, how thorough his consideration was! (This statement is the four characters "or not yet feverish.") [Ke] Yin and yang refer to floating and deep, not exclusively to left and right. [Wei] Cold injury and wind-stroke have the same floating pulse.

而彼为浮缓。此为浮紧。阳邪舒散。故缓。阴邪劲急。故紧。同为在表之浮。而一缓一紧。风寒迥异矣。
案验之病者。有其未发热。则脉沉紧。而其已发热。则浮紧者。诊视之际。宜仔细辨认也。张介宾脉神草有说。当考。
明理论云。恶风。则比之恶寒而轻也。恶寒者。啬啬然憎寒也。虽不当风。而自然寒矣。恶风者。谓常居密室之中。帏帐之内。则舒缓而无所畏也。一或用扇。一或当风。淅淅然而恶者。此为恶风者也。
案风寒二证。譬如人之呵与吹。呵之风属阳。吹之寒属阴。阳主泄。阴主闭。故人之感邪气。其表虚泄而汗出者。名为中风。其表实闭而无汗者。名为伤寒。其实受邪之风寒。不知果何如。只就其表虚表实。无汗有汗。而立其目。以为处疗之方耳。故不曰此伤寒也。此中风也。而下名为二字。其意可自知也。
伤寒一日。太阳受之。脉若静者为不传。颇欲吐。若躁烦。脉数急者。为传也。(躁。成本。方本。作燥。玉函。无下若字。为传也。作乃为传。)

While that is floating and slow, this is floating and tight. Yang pathogenic factors are expansive and dispersing, hence the slow pulse; Yin pathogenic factors are tense and constricting, hence the tight pulse. Both are floating pulses indicating exterior conditions, yet one is slow and the other is tight—thus wind and cold are vastly different.

In clinically observed cases, there are patients who, before fever develops, present with a deep and tight pulse, but once fever appears, the pulse becomes floating and tight. During diagnosis, one must carefully distinguish between these.

Zhang Jiebin's Mai Shen Cao has something to say on this matter; it should be examined.

According to Ming Li Lun, aversion to wind is less severe than aversion to cold. Aversion to cold is characterized by a shivering, aversive feeling of cold, even without exposure to wind, one naturally feels cold. Aversion to wind refers to a condition where the patient, when residing in a closed room or behind curtains, feels relaxed and unafraid, but if a fan is used or wind is encountered, a shivering aversion develops—this is aversion to wind.

In examining the two syndromes of wind and cold, it is like the difference between exhaling (呵) and blowing (吹). Exhaling is associated with wind and belongs to Yang; blowing is associated with cold and belongs to Yin. Yang is associated with opening and discharge, while Yin is associated with closing and obstruction. Thus, when a person is affected by pathogenic factors, those with exterior deficiency and perspiration are called wind injury (中风), and those with exterior excess and no perspiration are called cold injury (伤寒). In fact, whether the pathogen was wind or cold is not known with certainty. Only based on whether the exterior is deficient or solid, and whether there is sweating or not, are these categories established, in order to provide treatment. Therefore, it is not said "this is cold injury" or "this is wind injury," but the two terms are used below. The meaning can be understood by oneself.

On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, it does not transmit; if there is a tendency to vomit, or if there is restlessness and irritability with a rapid and urgent pulse, it does transmit. (Note: In some editions, "躁" is written as "燥"; in the Yufan edition, the word "若" is omitted before "为传也," and it is written as "乃为传.")

〔钱〕伤寒一日。太阳受之者。即内经热论。所谓一日巨阳受之。二日阳明受之之义也。因太阳主表。总统营卫。故先受邪也。然寒伤营之证。其脉阴阳俱紧。或见浮紧之脉。若一日之后。脉安静恬退。则邪轻而自解。不至传入他经矣。倘见证颇觉欲吐。则伤寒呕逆之证。犹未除也。况吐则邪入犯胃。乃纳入之机。若口燥而烦热。脉数急者。为邪气已郁为热。其气正盛。势未欲解。故为传经之候也。〔方〕一日。二日。三四五六日者。犹言第一第二第三四五六之次序也。大要譬如计程。如此立个前程的期式约模耳。非计日以限病之谓。
案燥烦。即躁烦之讹。以为口燥烦热者。误矣。诸注并以烦躁为解。
锡云。数急。对静而言。柯云。欲字。若字。是审其将然。脉之数急。是诊其已然。此因脉定证之法也。
伤寒二三日。阳明少阳证不见者。为不传也。
〔鉴〕伤寒二日。阳明受之。三日少阳受之。此其常也。若二三日。阳明证之不恶寒。反恶热。身热心烦。口渴不眠等证。与少阳证之寒热往来。胸胁满。喜呕口苦耳聋等证。不见者。此为太阳邪轻热微。不传阳明少阳也。〔方〕不传有二。一则不传而遂自愈。一则不传而犹或不解。若阳明少阳虽不见。太阳亦不解。则始终太阳者有之。余经同推。要皆以脉证所见为准。若只蒙龙拘拘。数日以论经。则去道远矣。

On the first day of a cold injury, the Taiyang meridian is affected. This corresponds to what is stated in the Neijing Re Treatises—that on the first day, the Taiyang meridian receives the pathogen, and on the second day, the Yangming meridian receives it. Since Taiyang governs the exterior and commands the defensive and nutritive qi, it is the first to receive the pathogen. However, in cases where cold injures the nutritive qi, the pulse is tight in both yin and yang, or may present as a floating and tight pulse. If, after the first day, the pulse becomes quiet and withdrawn, the pathogen is mild and will resolve on its own, without transmitting to other meridians. If, however, symptoms are observed that indicate a sensation of wanting to vomit, the condition of vomiting due to cold injury has not yet resolved. Moreover, vomiting allows the pathogen to invade the stomach, marking the point of entry into the internal organs. If the mouth is dry and there is restlessness and heat, with a rapid and urgent pulse, this indicates that the pathogen has transformed into heat, its energy is at its peak, and it has not yet begun to resolve. This is therefore a sign of transmission to other meridians.

[Formula] The terms "one day, two days, three, four, five, six days" refer to the sequence of first, second, third, fourth, fifth, sixth days. The main idea is similar to measuring a journey; it is like establishing a rough estimate of the course ahead. It is not about limiting the disease by counting days.

Case of dryness and restlessness is a misspelling of "case of restlessness and heat." To interpret it as "mouth dryness and restlessness with heat" is a mistake. All commentaries interpret it as "restlessness and heat."

Xin says, "rapid and urgent" is in contrast to "quiet." Ko says, the words "欲" (desire) and "若" (if) indicate that the condition is about to occur. The rapid and urgent pulse indicates that the condition has already occurred. This is the method of determining the condition based on the pulse.

On the second or third day of a cold injury, if the symptoms of Yangming and Shaoyang are not observed, it is considered as not transmitting.

[Commentary] On the second day of a cold injury, the Yangming meridian is affected; on the third day, the Shaoyang meridian is affected. This is the usual pattern. If on the second or third day, the symptoms of Yangming, which do not involve aversion to cold but rather aversion to heat, such as body heat, restlessness, thirst, and insomnia, and the symptoms of Shaoyang, which involve alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, tendency to vomit, bitter mouth, and deafness in the ears, are not seen, this indicates that the pathogen in Taiyang is light and the heat is mild, and it has not transmitted to Yangming or Shaoyang.

[Formula] There are two types of not transmitting: one is not transmitting and the condition resolves on its own; the other is not transmitting but the condition may still not resolve. If the symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, and the symptoms of Taiyang also do not resolve, there are cases where the condition remains in Taiyang throughout. Other meridians can be similarly analyzed. The main point is that all should be judged based on the pulse and symptoms observed. If one is overly rigid and rigidly counts days to determine the meridian, they are far from the true path.

太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。(玉函。无者字。)
〔鉴〕发热不渴恶寒者。太阳证也。发热而渴。不恶寒者。阳明证也。今太阳病始得之。不俟寒邪变热。
转属阳明。而即热渴不恶寒者。知非太阳伤寒。乃太阳温病也。由于膏粱之人。冬不藏精。辛苦之人。冬伤于寒。内阴已亏。外阳被郁。周身经络。早成温化。所以至春一遇外邪。即从内应。感寒邪者。则名曰温病。
〔程〕太阳初得之一日。即发热而渴。
不恶寒者。因邪气早已内蓄。其外感于太阳。特其发端耳。其内蓄之热。固非一朝一夕矣。盖自冬不藏精。而伤于寒。时肾阴已亏。一交春阳发动。即病未发。而周身经络。已莫非阳盛阴虚之气所布 。所云至春发为温病者。盖从其胚胎受之也。此证初治。可用辛凉治标。一经汗下后。芩连栀膏。只增其热。王冰云。寒之不寒。
责其无水。须大剂六味地黄汤。重加生地麦冬。救肾水为主。若干呕烦逆者。加山楂贝母。折其冲势。金水两亏者。宜二地二冬加人参。为固本汤。滋水之上源。若见斑衄等证。此为上竭。宜四物汤。倍生地赤芍。加山楂丹皮。复营分之亏。以生阴气。煎法俱用童便。或加金汁和服。盖病源得之冬不藏精。故滋阴可以退火。而凉血即能清热。余以此活人多矣。因附识于此。〔钱〕其见证之初。以大青龙汤之凉解。为治温之首剂。而作一大柱石也。然无汗者宜之耳。其有发热而渴。不恶寒。而汗自出者。不宜更汗。则有桂枝二越婢一汤之法也。

Taiyang disease. Fever with thirst, without aversion to cold, is termed warm disease. (Yuhuan. The character "者" is absent.)

[Commentary by Jian] Fever without thirst and aversion to cold is Taiyang syndrome. Fever with thirst, without aversion to cold, is Yangming syndrome. Now, in the initial stage of Taiyang disease, without waiting for the cold pathogen to transform into heat and transfer to Yangming, if the patient already presents with heat, thirst, and no aversion to cold, it is known not to be Taiyang cold injury, but rather Taiyang warm disease. This arises from those who indulge in rich foods, who fail to store essence in winter, and from those who toil hard and suffer cold injury in winter, resulting in internal yin deficiency. External yang is obstructed, and the meridians throughout the body have already been predisposed to warm transformation. Thus, when encountering an external pathogen in spring, it responds internally. Those who contract cold pathogen are called warm disease.

[Commentary by Cheng] On the first day of initial Taiyang disease, the patient already presents with fever and thirst, without aversion to cold. This is because the pathogenic qi has already been internally accumulated. The external pathogen affects the Taiyang, but it is merely the beginning. The internally accumulated heat has not developed over a single day or night. It originates from failing to store essence in winter and suffering cold injury, at which time kidney yin has already been depleted. Once spring yang begins to rise, even if the disease has not yet manifested, the meridians throughout the body are already filled with yang excess and yin deficiency. What is said about the disease manifesting in spring as warm disease is because it has been inherited from its embryonic state. In the initial treatment of this condition, it is possible to use pungent-cool herbs to address the symptoms. Once sweating or purging has been performed, formulas such as Huangqin, Huanglian, Zhishi, and膏 (gao) will only increase the heat. Wang Bing said, "When cold does not cause cold, blame the lack of water." One must use a large dose of Liuwei Dihuang Decoction, adding heavily shengdi and maodong, with the main goal of rescuing kidney water. If there is dry vomiting and irritability, add shanzha and bei mu to reduce the upward surge. In cases of deficiency in both metal (lung) and water (kidney), use two kinds of di (shengdi and shudihuang) and two kinds of dong (maodong and dongding), combined with renshen, as a consolidating formula to nourish the upper source of water. If rash or nosebleed are observed, this is upper depletion. Use Sishiwang Decoction, doubling shengdi and chishao, and adding shanzha and danpi to restore the deficiency of the nutritive level and generate yin qi. The decoction should be prepared using children's urine, or gold juice may be added for administration. The origin of this disease lies in failing to store essence in winter; thus, nourishing yin can reduce fire, and cooling the blood can clear heat. I have saved many people with this method, and therefore I record it here.

[Commentary by Qian] At the initial stage of this condition, the use of Dach Qinglong Decoction for cooling and resolving is considered the first formula for treating warm disease, serving as a major pillar. However, it is suitable only for those without sweat. In cases where there is fever with thirst, no aversion to cold, and spontaneous sweating, further sweating is not appropriate. In such cases, the method of Gui Zhi Er Yue Bi Yi Decoction is applicable.

其无表证。但热渴而不恶寒者。为已入阳明。又有白虎汤可用也。
案活人书。温病渴而不恶寒者。主以竹叶石膏汤。盖其方。清凉润补相兼也。又案钱氏主用石膏。程氏专用地黄。不知孰是。尝验温病。亦未能无虚实之分。虚者宜从程法。实者当根据钱法。学人要须参诸脉证。匆令误也。
若发汗已。身灼热者。名风温。风温为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼻息必鼾。语言难出。
若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫。时 。若火熏之。一逆尚引日。再逆促命期。(成本。名上有曰字。张卿子本无鼻字。玉函。被下者。作下之。无火者之者。及色字。 。作掣纵。下有发作字。若以火熏之。作复以火熏之。)
〔成〕伤寒发汗已。则身凉。若发汗已。身灼热者。非伤寒。为风温也。风伤于上。而阳受风气。风与温相合。则伤卫。脉阴阳俱浮。自汗出者。卫受邪也。卫者。气也。风则伤卫。温则伤气。身重多眠睡者。卫受风温。而气昏也。鼻息必鼾。语言难出者。风温外甚。而气拥不利也。若被下者。则伤脏气。太阳。膀胱经也。内经曰。膀胱不利为癃。不约为遗溺。癃者。小便不利也。

If there are no exterior symptoms, but only heat and thirst without aversion to cold, it indicates that the condition has already entered the Yangming stage, and the Baitu Tang (White Tiger Decoction) may be used. According to the Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives), in cases of warm disease with thirst but no aversion to cold, the main treatment is Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). This formula combines cooling, moistening, and nourishing properties. Another source states that Qian Yi primarily uses gypsum, while Cheng Zhongling specializes in Rehmannia root. It is unclear which is more appropriate. From clinical experience with warm diseases, it is still necessary to distinguish between deficiency and excess patterns. For deficiency, one should follow Cheng’s method; for excess, one should follow Qian’s method. Students must carefully examine the pulse and symptoms to avoid error.

If sweating has already been induced and the body is burning hot, this is called fengwen (wind-heat). In fengwen, the pulse is floating in both Yin and Yang channels, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, and the patient is excessively sleepy. Nasal breathing is snoring, and speech is difficult. If purgation has been used, urination becomes difficult, and there is fixed gaze with loss of bladder control. If fire therapy has been used, a mild yellowish discoloration may appear; in severe cases, it resembles convulsions or epilepsy, as if burned by fire. One reversal may still prolong the illness, but a second reversal hastens the end of life. (In the Chengben edition, the character "曰" appears before the name. The Zhang Qingzi edition omits the character "鼻" (nose). In the Yuhuan edition, "被下者" is rendered as "下之," and the phrase "无火者之者" and "色字" are omitted. The character " " is read as "掣纵," and below it, the word "发作" appears. The phrase "若火熏之" is rendered as "复以火熏之" in some editions.)

〔Cheng〕 In shanghan (cold damage), after sweating has been induced, the body cools. However, if sweating has been induced and the body is burning hot, it is not shanghan, but fengwen (wind-heat). Wind invades from above, and the Yang aspect is affected by wind. When wind combines with heat, it injures the Wei (defensive) qi. The pulse is floating in both Yin and Yang channels, and spontaneous sweating occurs because the Wei is invaded. The Wei is qi; wind injures the Wei, while heat injures the qi. When the body feels heavy and the patient is excessively sleepy, it is because the Wei has been invaded by wind-heat, causing confusion in the qi. When nasal breathing is snoring and speech is difficult, it is because wind-heat has become severe on the exterior, causing obstruction and stagnation of qi. If purgation has been used, it injures the internal organs. The Taiyang and Pangguang (bladder) meridians are involved. The Neijing (Inner Canon) says, "When the bladder is not functioning properly, it leads to long (urinary retention); when it cannot control urination, it leads to yiniao (incontinence)." Long refers to difficulty in urination.

太阳之脉。起自内 。内经曰。瞳子高者。太阳不足。戴眼者。太阳以绝。小便不利。直视失溲。为下后竭津液。损脏气。风温外胜。经曰。欲绝也。为难治。若被火者。则火助风温成热。微者热瘀而发黄。剧者热甚生风。如惊痫。而时 也。〔方〕灼热。谓热转加甚也。风温。谓触犯于温。而有风也。〔程〕冬时伤肾。则寒水被亏。是温病源头。误治温病。而辛温发散。是风温源头。风温。即温病之坏病。非温病外又有风温也。一逆者。若汗若下若火也。再逆者。汗而或下。下而或火也。温乃阳盛阴虚之病。一逆已令阴竭。况再逆乎。甚矣。温热病不同于风寒治也。〔钱〕阴阳脉俱浮。则以寸口为阳。尺中为阴。即关前为阳。关后为阴之法也。阳脉浮。则风邪伤卫。毛孔不闭。故汗自出。阴脉浮。则热伤阴分。温邪熏灼。郁冒神昏。故身重多眠。而昏睡中之鼻息。必 鼾也。其语言难出者。非舌强失音喑哑之病。乃神昏不语也。温病得火。内外充斥。浸淫于脏腑肌肉筋骨之间。所以时时 也。 者。筋骨 动。十指抽掣。臂 坚劲。转侧而不自知也。

The Taiyang meridian originates internally. The Neijing states: "If the pupil is elevated, the Taiyang is deficient; if the eyes are raised upward, the Taiyang is completely exhausted." In cases of difficulty in urination, unblinking gaze, and loss of bladder control, this is due to excessive purging that has depleted body fluids and injured visceral qi. Wind-warmth pathogen is dominant externally. The classics say: "This condition is about to be extinguished"—it is difficult to treat. If treated with fire therapy, the fire will assist the wind-warmth to become heat. In mild cases, heat stagnation leads to jaundice; in severe cases, intense heat generates wind, resulting in convulsions like epilepsy, and the symptoms occur intermittently. [Fang] Scorching heat refers to the condition in which the heat becomes even more severe. Wind-warmth refers to a condition caused by exposure to warmth with wind. [Cheng] In winter, injury to the kidney leads to deficiency of the cold water essence, which is the source of warm disease. Misdiagnosis and treatment of warm disease with pungent-warm dispersive therapies is the origin of wind-warmth. Wind-warmth is the corrupted form of warm disease—not a separate condition from warm disease. The first reversal is the use of sweating, purging, or fire therapy. The second reversal is either sweating followed by purging, or purging followed by fire therapy. Warm disease is a condition of excess yang and deficiency of yin. Even the first reversal has caused yin exhaustion—how much more so with a second reversal? This is indeed very serious. Warm and hot diseases are not treated the same as wind-cold diseases. [Qian] When both yin and yang pulses are floating, the cun-kou is yang and the chi-zhong is yin; this is the method of dividing the pulse into yang before the guan and yin after the guan. A floating yang pulse indicates that wind pathogen has injured the defensive qi, causing the pores to remain open and sweat to emerge spontaneously. A floating yin pulse indicates that heat has injured the yin aspect; the warm pathogen scorches the body, leading to clouding of the mind and loss of consciousness. Hence, the patient experiences body heaviness and excessive sleepiness, and during unconscious sleep, nasal breathing is surely snoring. When speech is difficult, it is not due to tongue stiffness, loss of voice, or muteness, but rather due to clouded consciousness and inability to speak. When warm disease is combined with fire, it becomes widespread internally and externally, spreading into the internal organs, muscles, and bones, hence the symptoms occur intermittently. This condition involves movement of the tendons and bones, twitching of the ten fingers, stiffness and strength in the arms, and turning and shifting without awareness.

案诸家以温病风温为二证。特程注以风温为温病之坏证。今考宋版。及玉函。温病风温。连接为一条。
且据若发汗已之若字。则程注为得矣。庞安时总病论云。病患素伤于风。又复伤于热。风热相搏。则发风温。
四肢不收。头痛身热。常自汗出不解。治在少阴厥阴。不可发汗。汗出则谵语内烦。
扰不得卧。善惊。目光无精。治之复发其汗。如此者医杀之耳。风温之为病。脉阴阳俱浮。汗出体重。其息必喘。默默但欲眠。下之则小便难。发汗则谵语。加温针则耳聋难言。但吐下之。则遗尿。宜葳蕤汤。案诸家以风温为别证。 出于斯。
汪云。小便不利四字。当在若被下者四字之上。否则既云不利。又曰失溲。悖矣。
病有发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。发于阳七日愈。发于阴六日愈。以阳数七。阴数六故也。(玉函。千金翼。病上有夫字。热下并有而字。无热。作不热。六七上。并有者字。成本亦有。)

According to various authorities, wenbing (febrile disease) and fengwen (wind-heat) are regarded as two distinct syndromes. However, Cheng’s commentary considers fengwen to be a degenerate or complicated form of wenbing. Upon examining the Song dynasty edition and the Yuhuan (Jade Case), it is found that wenbing and fengwen are presented as a single continuous passage. Furthermore, based on the character rú in the phrase rú fāhàn yǐ zhī, Cheng’s interpretation is accurate. Pang Anshi in his Zongbing Lun states: when a patient has previously been injured by wind and is again affected by heat, the wind and heat combine to produce fengwen. Symptoms include inability to flex the limbs, headache, body heat, continuous sweating without resolution. The treatment lies in the Shao Yin and Jue Yin channels. Sweating should not be induced, for if sweating occurs, the patient may become delirious and internally agitated, restlessness preventing sleep, easily startled, with dull and lifeless eyes. If treated by inducing further sweating, the patient may be harmed; such a physician would be responsible for the death. In fengwen, the pulse is floating in both Yin and Yang, sweating occurs with heaviness in the body, and the breath is necessarily labored. The patient is quiet and merely wishes to sleep. If purged, urination becomes difficult; if sweated, delirium ensues; if warmed needles are applied, the patient may become deaf and have difficulty speaking. If treated solely with vomiting or purging, incontinence may occur. The recommended treatment is Weirui Tang (Herb of Grace Decoction). According to various authorities, fengwen is considered a distinct syndrome, as established here.

Wang states: the four-character phrase xiaobian bu li ("urination is difficult") should be placed above the four-character phrase rú bèi xià zhě ("if it is purged"). Otherwise, if it is said to be difficult, and then referred to as shisou ("incontinence"), this would be contradictory.

A disease that presents with fever and aversion to cold arises from the Yang aspect; one that presents with no fever but aversion to cold arises from the Yin aspect. A disease arising from the Yang aspect will resolve in seven days; one arising from the Yin aspect will resolve in six days. This is because the number seven is associated with Yang, and six with Yin. (From Yuhuan, Qianjin Yiji. In the original text, the word fū appears before bing; the word ér is present after rè; wú rè is written as bù rè; the words zhě are present before liù qī; the Chengben edition also contains these.)

〔成〕阳为热也。阴为寒也。发热而恶寒。寒伤阳也。无热而恶寒。寒伤阴也。阳法火。阴法水。火成数七。水成数六。阳病七日愈者。火数足也。阴病六日愈者。水数足也。〔程〕经虽有六。阴阳定之矣。阴阳之理虽深。寒热见之矣。在发热恶寒者。阳神被郁之病。寒在表而里无寒。是从三阳经为来路也。在无热恶寒者。
阴邪独治之病。寒入里而表无热。是从三阴脏为来路也。同一证。而所发之源自异。七与六。不过奇偶二字解。
特举之为例。以配定阴阳耳。日子上宜活看。重在阳数阴数之数字上。〔张〕此条以有热无热。证阳病阴病之大端。言阳经受病。则恶寒发热。阴经受病。则无热恶寒。尚论。以风伤卫气为阳。寒伤营血为阴。亦属偏见。
〔钱〕此一节提挚纲领。统论阴阳。当冠于六经之首。自叔和无己诸家。错简于太阳脉证之后。致喻氏以未热注无热。悖于立言之旨矣。盖仲景以外邪之感。受本难知。发则可辨。因发知受有阴经阳经之不同。故分发热无热之各异。以定阳奇阴耦之愈期也。发于阳者。邪入阳经而发也。发于阴者。

〔Cheng〕Yang is heat; Yin is cold. Fever with aversion to cold indicates that cold injures Yang. No fever with aversion to cold indicates that cold injures Yin. Yang follows fire; Yin follows water. Fire forms the number seven; water forms the number six. A Yang disease that heals in seven days is so because the number of fire is complete. A Yin disease that heals in six days is so because the number of water is complete.〔Cheng〕Though there are six meridians, Yin and Yang determine them. Though the principles of Yin and Yang are profound, they are revealed through cold and heat. In the case of fever with aversion to cold, it is a disease in which the Yang spirit is obstructed—cold is on the surface, but there is no cold inside; thus, the pathogen comes from the three Yang meridians. In the case of no fever with aversion to cold, it is a disease in which Yin pathogen acts alone—cold has entered the interior, but the surface has no heat; thus, the pathogen comes from the three Yin organs. Though the symptoms are the same, the origin of the disease differs. Seven and six are merely explained by the terms odd and even. This is cited as an example to distinguish Yin and Yang. The days should be viewed flexibly, with emphasis placed on the numbers of Yang and Yin.〔Zhang〕This passage uses the presence or absence of heat to distinguish between Yang and Yin diseases. If the Yang meridians are affected, there is aversion to cold and fever; if the Yin meridians are affected, there is no fever and only aversion to cold. Some scholars argue that wind injuring the defensive qi is Yang, and cold injuring the nutritive blood is Yin—this is also a biased view.〔Qian〕This section summarizes the fundamental principles, discussing Yin and Yang in general. It should be placed at the beginning of the six meridians. Since Wang Shuhe and Cheng Wuji and others, this passage has been misplaced after the section on the Taiyang pulse and symptoms. This has led Yu Shi to incorrectly interpret "no heat" as "not yet hot," which contradicts the original intent of the text. Because Zhang Zhongjing believed that the nature of an external pathogen is difficult to know at the point of infection, but can be discerned when symptoms manifest. By observing the symptoms, one can determine whether the pathogen has affected the Yin meridians or the Yang meridians. Therefore, the distinction between fever and no fever is used to determine the recovery period based on the odd/even numbers of Yang and Yin. A disease originating from Yang is one in which the pathogen has entered the Yang meridian and manifested; a disease originating from Yin is one in which...

邪入阴经而发也。即阴阳应象论。所谓阳胜则身热。阴胜则身寒。阴阳更胜之变也。
案玉函经。及周氏钱氏张氏柯氏注本。以此条冠太阳篇首。又案以阴阳为营卫之说。 见方氏注。后喻氏魏氏程氏及金鉴。皆从其说。周氏钱氏。驳正细辨。今不繁引。
外台秘要云。王叔和曰。夫病发热而恶寒者。发于阳。无热而恶寒者。发于阴。发于阳者。可攻其外。
发于阴者。宜温其内。发表以桂枝。温里宜四逆。庞安时总病论亦同。叶文龄医学统旨云。愚谓发于阳而发热者。头必疼。发于阴而发热者。头不疼。
黄炫活人大全云。或问发热恶寒。发于阳。无热恶寒。发于阴。且如伤寒。或发热。或未发热。必恶寒体痛。二说皆曰恶寒。如何辨之。曰。伤寒或发热。或未发热。必恶寒体痛。呕逆。头痛项强。脉浮紧。此在阳。可发汗。若阴证。则无头疼。无项强。但恶寒而倦。脉沉细。此在阴。可温里也。

This condition arises when the pathogen enters the Yin meridian. It is discussed in the Yinyang Yingxiang Lun (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang), which states: "When Yang prevails, the body becomes hot; when Yin prevails, the body becomes cold." This is the dynamic alternation of Yin and Yang in disease.

According to the Yuhanjing (The Jade Case), as well as the commentaries by Zhou, Qian, Zhang, and Ke, this passage is placed at the beginning of the Taiyang chapter. Furthermore, the interpretation that Yin and Yang correspond to the nutritive and defensive qi (ying and wei) is found in Fang's commentary. Later commentators such as Yu, Wei, Cheng, and the Jinjian (Golden Mirror) all followed this view. However, Zhou and Qian refuted and carefully distinguished this interpretation, and I will not elaborate further here.

The Waidai Miyao (Essential Secrets from the Outer Court) states: Wang Shuhe said, "A disease characterized by fever and aversion to cold originates in Yang; a disease characterized by aversion to cold without fever originates in Yin. If the disease originates in Yang, it can be treated by resolving the exterior. If it originates in Yin, it is appropriate to warm the interior. To resolve the exterior, use Gui Zhi (Cinnamon Twig Decoction); to warm the interior, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)." Pang Anshi's Zongbing Lun (Treatise on the General Patterns of Disease) agrees with this.

Ye Wenling's Yixue Tongzhi (Comprehensive Essentials of Medicine) states: "I would say that in cases where the disease originates in Yang and fever is present, the head will necessarily be painful; in cases where the disease originates in Yin and fever is present, the head will not be painful."

Huang Xuan's Huo Ren Da Quan (Comprehensive Guide for the Living) says: "Someone asked: 'Fever with aversion to cold is said to originate in Yang; aversion to cold without fever is said to originate in Yin. Take, for example, shanghan (cold injury), which may have fever or may not yet have fever, but necessarily has aversion to cold and body pain. Both descriptions mention aversion to cold. How can they be distinguished?' The answer is: In shanghan, if there is fever or not yet fever, there will necessarily be aversion to cold and body pain, vomiting, headache, stiffness in the neck, and a floating and tight pulse—this is a Yang condition, and sweating can be used. If it is a Yin condition, there will be no headache, no stiffness in the neck, only aversion to cold and fatigue, with a deep and thin pulse—this is a Yin condition, and warming the interior is appropriate."

太阳病。头痛至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲作再经者。针足阳明。使经不传则愈。(玉函。
千金翼。无以行二字。尽。作竟。)
〔方〕太阳头痛。首条已具言之。此又独言者。举大意也。七日以上。该六日而言也。行。亦传也。
经尽。谓传遍也。欲作再经。谓病加进也。针足阳明。夺其传路而遏之也。传。与阳明篇转互音义。犹古之驿传。今之过所云也。〔周〕七日而云以上自愈者。明明邪留太阳。至七日则正气复。而邪气退也。所谓经尽。
盖六日之间。营卫流行。复至七日。而行受邪之经耳。岂诚一日太阳。二日阳明。六日间。六经证见。至七日乃又显太阳经证也耶。针足阳明者。谓太阳将传阳明。
故于趺阳脉穴针之。以泄其邪。则邪散而自愈矣。〔柯〕旧说。伤寒日传一经。六日至厥阴。七日再传太阳。
八日再传阳明。谓之再经。自此说行。而仲景之堂。无门可入矣。夫仲景未尝有日传一经之说。亦未有传至三阴。而尚头痛者。曰头痛者。是未离太阳可知。曰行。则与传不同。曰其经。是指本经而非他经矣。发于阳者。

Taiyang disease. Headache lasting seven days or more that resolves on its own is due to the completion of the meridian’s course. If the condition is about to proceed to another meridian, acupuncture at the foot Yangming meridian should be used, to prevent transmission and thus achieve recovery. (Yuhuan; Qianjin Yi; without the words “xiang” and “jin” is used instead of “jing”.)

[Method] Taiyang headache has already been fully discussed in the first entry. This separate mention is to highlight the general idea. “Seven days or more” refers to the six days. “Xing” is also synonymous with “chuan” (transmission). “Jingjin” means the transmission has been completed. “Wanting to re-enter the meridian” refers to the disease progressing further. Acupuncture at the foot Yangming meridian severs the path of transmission and stops it. “Chuan” is similar in sound and meaning to “zhuan” in the Yangming chapter, like the ancient postal relay system or the modern pass permits.

[Zhhou] When it is said that after seven days it resolves on its own, it is clear that the pathogen remains in Taiyang. By the seventh day, the body’s righteous qi returns and the pathogenic qi retreats. This is what is meant by “completion of the meridian.” Within the six days, the nutritive and defensive qi circulate. On the seventh day, it is simply the meridian that received the pathogen. Is it truly the case that on the first day it is Taiyang, on the second Yangming, and so on until the sixth day, when symptoms of all six meridians appear, and on the seventh day the symptoms of Taiyang reappear? Acupuncture at the foot Yangming meridian is used because Taiyang is about to transmit to Yangming. Therefore, the acupoint at Fuyang is needled to expel the pathogen, allowing it to disperse and the patient to recover.

[Ko] The old theory states that shanghan progresses one meridian per day, reaching Jueyin on the sixth day, then re-entering Taiyang on the seventh day, and Yangming on the eighth day, which is called “re-entering the meridian.” Since this theory became accepted, there is no way to enter the hall of Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing never proposed the theory of one meridian per day. Nor did he ever mention that when the disease reaches the three yin meridians, the headache still remains. If there is still a headache, it is clear that the disease has not left the Taiyang meridian. “Xing” is different from “chuan.” “Qi jing” refers to the current meridian, not another one. That which arises from the yang meridians.

七日愈。是七日。乃太阳一经。行尽之期。不是六经传变之日。岐伯曰。七日太阳病衰。头痛少愈。有明证也。
故不曰传足阳明。而曰欲再作经。是太阳过经不解。复病阳明。而为并病也。针足阳明之交。截其传路。使邪气不得再入阳明之经。则太阳之余邪亦散。非归并阳明。使不犯少阳之谓也。
案成氏喻氏程氏钱氏及金鉴。并以六日传六经之说为注解。皆不可从。
太阳病欲解时。从巳至未上。(玉函。千金翼。至作尽。无上字。)
〔成〕巳为正阳。则阳气得以复也。始于太阳。终于厥阴。六经各以三时为解。而太阳从巳至未。阳明从申至戌。少阳从寅至辰。至于太阴。从亥至丑。少阴从子至寅。厥阴从丑至卯者。以阳行也速。阴行也缓。
阳主于昼。阴主于夜。阳三经解时。从寅至戌。以阳道常饶也。阴三经解时。从亥至卯。以阴道常乏也。内经曰。阳中之太阳。通于夏气。则巳午未。太阳乘王也。

The condition heals in seven days. This seven-day period refers to the full course of the Taiyang meridian, the time when it completes its cycle, not the day of transmission among the six meridians. Master Qi Bo said: On the seventh day, the Taiyang disease weakens, and the headache somewhat improves—there is clear evidence of this.

Therefore, it is not said that the disease has transmitted to the foot Yangming meridian, but rather that it wishes to re-enter a meridian. This indicates that the Taiyang disease has passed its meridian without resolving, and then becomes Yangming disease, resulting in a concurrent condition. By needling the intersection of the foot Yangming meridian, the path of transmission is cut off, preventing the pathogenic qi from re-entering the Yangming meridian. Thus, the residual pathogenic qi from Taiyang also dissipates. This is not about merging into Yangming, but rather about preventing the disease from affecting Shaoyang.

References from Cheng, Yu, Cheng, Qian, and Jinjian all interpret this according to the theory of the six days transmitting through the six meridians, but these interpretations are not acceptable.

The time when Taiyang disease is about to resolve is from the hour of Si to Wei. (In Yuhuan and Qianjin Yiyi, the character "至" is written as "尽," and the character "上" is omitted.)

[Cheng] The hour of Si is the time of pure yang, at which point yang energy can be restored. It begins with Taiyang and ends with Jueyin. Each of the six meridians has a three-hour period of resolution: Taiyang from Si to Wei, Yangming from Shen to Xu, Shaoyang from Yin to Chen. As for Taoyin, it resolves from Hai to Chou; Shaoyin from Zi to Yin; and Jueyin from Chou to Mao. This is because yang moves quickly, while yin moves slowly.

Yang governs the day, and yin governs the night. The three yang meridians resolve from Yin to Xu, because the yang path is usually abundant. The three yin meridians resolve from Hai to Mao, because the yin path is usually deficient.

The Neijing says: "Among the yangs, Taiyang corresponds to summer qi." Therefore, during the hours of Si, Wu, and Wei, Taiyang is in its sovereign period.

风家表解。而不了了者。十二日愈。
〔方〕风家。谓中风之病也。表。外证也。解。罢也。了了。犹惺惺也。言中风之病。外证俱罢。大势已除。余邪未尽。犹未复初也。十二日。经尽之时也。言至此时。则余邪当悉去。而初当复也。盖晓人当静养以待。勿多事反扰之意。〔柯〕七日表解后。复过一候。而五脏元气始充。故十二日。
精神慧爽而愈。此虽举风家。伤寒概之矣。〔鉴〕不了了者。不清楚也。〔吴〕经中凡勿药。而俟其自愈之条甚多。今人凡有诊视。无不与药。致自愈之证。反多不愈矣。
总病论。方言曰。南楚疾愈。或谓之瘥。或谓之了。
病患身大热。反欲得衣者。热在皮肤。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣者。寒在皮肤。热在骨髓也。(成本。得衣间。有近字。)
〔成〕皮肤言浅。骨髓言深。皮肤言外。骨髓言内。身热欲得衣者。表热里寒也。身寒不欲衣者。表寒里热也。〔程〕病患身大热。反欲得近衣者。沉阴内锢。而阳外浮。此曰表热里寒。身大寒反不欲近衣者。阳邪内菀。而阴外凝。此曰表寒里热。寒热之在皮肤者。属标属假。寒热之在骨髓者。属本属真。本真不可得而见。

In cases of wind disease where the exterior symptoms have resolved but the condition is not yet fully clear, recovery occurs on the twelfth day.

[ Fang ] Wind disease refers to the condition of apoplexy. "Exterior" denotes external symptoms. "Resolution" means cessation. "Clear" is akin to "awake." This indicates that in wind disease, when the external symptoms have all ceased and the main condition has largely subsided, residual pathogenic factors remain and the patient has not yet returned to normal. The twelfth day marks the time when the disease cycle has completed. At this time, the residual pathogenic factors should all depart, and the patient should recover fully. This passage conveys the idea that the patient should rest quietly and wait, without engaging in unnecessary disturbances. [ Ke ] After seven days of resolution of exterior symptoms, another cycle passes, and then the primordial qi of the five zang organs begins to replenish. Hence, on the twelfth day, the patient's spirit becomes clear and sharp, and recovery is achieved. Although this passage discusses wind disease, it can be generalized to shanghan as well. [ Jian ] "Not yet clear" means unclear. [ Wu ] There are many cases in the classics where treatment is not given, and the condition is left to recover on its own. Yet today, whenever a patient is examined, medicine is always administered, so that conditions that would otherwise recover on their own often fail to do so.

In the general discussion of disease, the Fangyan states that in the southern regions of Chu, recovery is sometimes called cui or liao.

When a patient has a great fever but desires to wear clothes, it indicates heat on the skin and cold in the marrow. When a patient has great cold but does not wish to be near clothing, it indicates cold on the skin and heat in the marrow. (In the original text, the phrase "get near clothing" includes the character jin.)

[ Cheng ] "Skin" refers to the superficial, "marrow" refers to the deep. "Skin" refers to the exterior, "marrow" refers to the interior. When the body is hot and the patient desires clothing, it is exterior heat and interior cold. When the body is cold and the patient does not want clothing, it is exterior cold and interior heat. [ Cheng ] When a patient has great heat but desires to be near clothing, it indicates deep yin internally blocked and yang floating externally, known as exterior heat and interior cold. When a patient has great cold but does not wish to be near clothing, it indicates yang pathogen internally stagnated and yin externally congealed, known as exterior cold and interior heat. Cold and heat on the skin belong to the superficial and are false. Cold and heat in the marrow belong to the root and are true. The true condition cannot be directly perceived.

而标假易惑。故直从欲不欲处断之。情则无假也。不言表里。言皮肤骨髓者。极其浅深。分言之也。〔汪〕或云。此条非仲景论。系叔和所增入者。详其文义。与阳盛阴虚。汗之则死云云。又桂枝下咽。阳盛则毙云云同。
构此危疑之辞。以惊惑人耳。例宜从删。
案柯氏亦删此条。
太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。
桂枝汤主之。(阴弱。玉函。脉经。千金翼。作阴濡弱。千金。啬啬。作涩涩。翕翕。作吸吸。)
〔方〕太阳中风。乃掇上条所揭。攒名以指称之。犹上条掇首条所揭。而以太阳病为首称。同一意也。阳浮而阴弱。乃言脉状。以释缓之义也。难经曰。中风之脉。阳浮而滑。阴濡而弱。是也。阳浮者。热自发。阴弱者。汗自出。言外为阳。卫亦阳也。风邪中于卫。则卫实。实则太过。太过则强。然卫本行脉外。又得阳邪。

The superficial signs are easily deceptive. Therefore, one should directly judge based on the presence or absence of desire. Emotion, however, is not deceptive. It does not mention exterior and interior, but rather speaks of skin and bone marrow, thereby reaching the extremes of superficial and deep, distinguishing them clearly. [Wang] says that this passage is not from Zhang Zhongjing’s theory, but was added by Ge Hong. Upon examining its meaning in detail, it is similar to statements such as "in cases of excessive Yang and deficient Yin, sweating will lead to death," and "if Guizhi Decoction is taken by someone with excessive Yang, it will kill them." These are constructed as alarming and doubtful words, intended to alarm and confuse people. This example should be deleted. According to Ke Shi, this passage was also deleted.

Taiyang Wind Invasion: Yang floats and Yin is weak. When Yang floats, heat arises spontaneously; when Yin is weak, sweat emerges spontaneously. There is a slight aversion to cold, a slight aversion to wind, a gradual fever, nasal congestion with dry vomiting.

Guizhi Decoction is the principal treatment. (In some texts, 阴弱 is written as 阴濡弱, 啬啬 as 涩涩, and 翕翕 as 吸吸.)

[Formula] Taiyang Wind Invasion is named by taking the description from the preceding passage and compiling a title to refer to it, just as the preceding passage took the description from the first passage and named it with Taiyang Disease as the heading. The meaning is the same. "Yang floats and Yin is weak" refers to the pulse condition, explaining the meaning of slow (缓). The Nanjing (Difficult Classic) says: "The pulse of Wind Invasion is Yang floating and slippery, Yin moist and weak." This is indeed the case. Yang floating means heat arises spontaneously; Yin weak means sweat emerges spontaneously. The exterior is Yang, and the defensive qi (Wei) is also Yang. When wind pathogen invades the Wei, the Wei becomes full, and when full, it becomes excessive; when excessive, it becomes strong. However, Wei originally circulates outside the vessels, and now it has been invaded by Yang pathogen.

而助之强于外。则其气愈外浮。脉所以阳浮。阳主气。气郁则蒸热。阳之性本热。风善行而数变。所以变热亦快捷。不待闭郁。而即自蒸热。故曰阳浮者。热自发也。内为阴。荣亦阴也。荣无故。则荣比之卫为不及。不及则不足。不足则弱。然荣本行脉内。又无所助。而但自不足于内。则其气愈内弱。脉所以阴弱。阴主血。汗者血之液。阴弱不能内守。
阳强不为外固。所以致汗亦直易。不待覆盖。而即自出泄。故曰阴弱者。汗自出也。啬啬恶寒。淅淅恶风。乃双关之句。啬啬。言恶寒由于内气馁不足以耽当其渗逼。而恶之甚之意。淅淅。言恶风由于外体疏。犹惊恨雨水卒然淅沥其身。而恶之切之意。盖风动则寒生。寒生则肤粟。恶则皆恶。未有恶寒而不恶风。恶风而不恶寒者。所以经皆互文。而互言之也。翕翕发热。乃形容热候之轻微。翕。火炙也。翕为温热而不蒸。蒸。大热也。

When aided from the outside, its qi becomes even more externally dispersed. Hence the pulse shows yang floating. Yang governs qi. When qi becomes stagnant, it generates internal heat. The nature of yang is inherently hot. Wind moves swiftly and often changes; hence the transformation into heat is also quick. It does not require stagnation, but immediately becomes self-generated heat. Therefore it is said: when yang floats, heat arises spontaneously.

Internally it is yin. Nutritive qi is also yin. When nutritive qi has no cause, it is inferior to defensive qi. Being inferior means insufficient; insufficiency leads to weakness. Yet nutritive qi naturally flows within the vessels, and has no external support, being simply insufficient internally. Hence its qi becomes even more internally weak. Therefore the pulse shows yin weakness. Yin governs blood. Sweat is the fluid of blood. Yin weakness cannot internally hold.

Yang strength does not provide external solidity. Hence sweating becomes very easy. It does not require covering, but immediately spontaneously discharges. Therefore it is said: when yin is weak, sweat arises spontaneously.

Shivering and aversion to cold, chilly and aversion to wind—this is a double-meaning sentence. "Shivering" indicates aversion to cold due to internal qi deficiency, which is insufficient to withstand the penetration and pressure, expressing a strong aversion to it. "Chilly" indicates aversion to wind due to external body weakness, as if startled and resentful of sudden rain dripping on the body, expressing a strong aversion to it. For when wind moves, cold arises; when cold arises, the skin becomes rough. If one dislikes one, one dislikes both. There is no case where one dislikes cold without also disliking wind, or dislikes wind without also disliking cold. Hence in the classics, they are all intertextual and spoken of in mutual terms.

"Mild fever" is used to describe the slight nature of the heat symptoms. "Xī" means fire roasting; it is warm and hot but not steaming. "Steaming" refers to great heat.

鼻鸣者。气息不利也。干呕者气逆不顺也。盖阳主气而上升。气通息于鼻。阳热壅甚。故鼻窒塞而息鸣。气上逆而干呕也。主。主当也。言以是为主当。而损益则存乎人。盖脉证无有不相兼而见者。所以经但活泼泼。不欲人拘执之意也。〔程〕阴阳。以浮沉言。非以尺寸言。观伤寒条。只曰脉阴阳俱紧。并不着浮字可见。唯阳浮同于伤寒。故发热同于伤寒。唯阴弱异于伤寒。故汗自出异于伤寒。虚实之辨在此。热自表发。故浮以候之。
汗自里出。故沉以候之。得其同与异之源头。而历历诸证。自可不爽。〔柯〕两自字。便见风邪之迅发。〔喻〕风寒互言。后人相传。谓伤风恶风。伤寒恶寒。苟简率易。误人多矣。翕翕发热。乃气蒸湿润之热。比伤寒之干热不同。
方氏或问云。啬。悭吝也。恶寒者。辟如悭吝啬细。惧事之人。恁的常常怯怯然畏恶也。淅。淅米也。
孟子。接淅而行是也。恶风者。辟如裸体之人。被人卒然以水洒淅于身。

Nasal obstruction is due to impaired respiration. Dry vomiting results from reversed and disordered qi. Because Yang governs qi and ascends, qi communicates with respiration through the nose. When Yang heat becomes excessively obstructed, the nose becomes blocked and respiration produces a sound. Qi rising in reverse causes dry vomiting. "Main" refers to the primary consideration; it means that this should be the main focus, yet whether to augment or reduce depends on the individual. Pulse and symptoms are always seen together. Therefore, the classics merely state it in a flexible and adaptable way, not wishing for people to be overly rigid in their interpretation. [Cheng] Yin and Yang are discussed in terms of floating and sinking, not in terms of left and right. Looking at the passage on Cold Damage, it merely says that the Yin and Yang pulses are both tight, without mentioning the word "floating," which is evident. Only the floating Yang pulse is the same as in Cold Damage, hence the fever is the same as in Cold Damage. Only the weak Yin pulse differs from Cold Damage, hence the spontaneous sweating is different from Cold Damage. The distinction between deficiency and excess lies here. Heat arising from the exterior is examined by the floating pulse. Sweat arising from the interior is examined by the sinking pulse. Understanding the source of their similarities and differences allows one to clearly distinguish all symptoms without error. [Ko] The two instances of "self" reveal the rapid onset of wind pathogen. [Yu] Wind and Cold are mentioned together. Later generations passed this on, saying that "wind injury" causes aversion to wind, and "Cold injury" causes aversion to cold. This is careless, brief, and superficial, misleading many people. A gradual or continuous fever is heat generated by the evaporation of moisture, different from the dry heat of Cold Damage.

Fang's "Questions on Doubts" says: "Sparing" means stingy. One who fears cold is like a stingy person, who is overly cautious and timid, constantly fearing and avoiding. "Rinsing" refers to rinsing rice. Mencius says: "To leave hastily, carrying the rinsed rice in one's hands." One who fears wind is like a person who is naked, suddenly sprayed with water on the body.

蓦地惊恐。恨恨然畏恶也。然特迎风动扇则如此。间静坐卧则不恶。此二者。所以有大同小异之分也。顾氏溯源集云。翕翕者。热在表也。如鸟翼之附外也。(方言。翕。炙也。又曰。翕。炽也。)
伤寒选录云。张氏曰。对病施治。乃根据方疗疾也。事理平正。无曲折可否之责。止对证而用药。即无疑难。
故曰主之。假如此条。理明而言筒。曰主之者当然。其他虽间有病证冗杂者。而理终归一途。别无差失相反。
方内凡言主之。理同一体也。
黄炫活人大全云。或问。经言用药。有言可与某汤。或言不可与。又有言宜某汤。及某汤主之。凡此数节。
旨意不同。敢问。曰。伤寒论中。一字不苟。观是书片言只字之间。当求古人之用意处。轻重是非。得其至理。
而后始可言医矣。所问有言可与某汤。或言不可与者。此设法御病也。又言宜某汤者。此临证审决也。言某汤主之者。乃对病施药也。此三者。即方法之条目也。

Sudden fear and aversion arise. There is a deep-seated hatred and fear, yet this occurs only when exposed to wind or movement; when sitting or lying quietly, there is no such aversion. These two conditions thus differ only in degree, not in essence. Gu Shi's Source Collection states: "Xixi refers to heat on the surface, like the wings of a bird attached to the outside." (In dialect, "xixi" means to roast or burn; it also means to blaze or burn fiercely.)

Shanghan Xuanlu states: Zhang said, "Treating disease according to its condition is to apply a formula for healing. The reasoning is straightforward and just, without ambiguity or room for doubt. It is simply to use medicine according to the symptoms, and there is no difficulty in this."

Therefore, it is said "zhuzhi" (the principal treatment). If this passage is clear in reasoning and concise in expression, then saying "zhuzhi" is entirely appropriate. Other passages may occasionally involve complex or mixed symptoms, yet the underlying principle ultimately converges to one path, with no contradictions or errors.

Whenever the term "zhuzhi" is used within a formula, the reasoning is consistent and unified.

Huang Xuan's Comprehensive Guide to Human Health states: Someone asked, "The classics say regarding the use of medicine: there are statements that a certain decoction may be given, or that it may not be given; there are statements that a certain decoction is suitable, or that a certain decoction is the principal treatment. These are several different expressions."

Their meanings differ. I dare to ask: In Shanghan Lun, not a single word is used carelessly. When examining the smallest phrases in this book, one must seek the intent of the ancients, discerning the weight of importance and correctness, and grasp the ultimate principle.

Only then can one truly speak of medicine. The question refers to statements that a certain decoction may be given, or that it may not be given — this is a method for managing disease. Statements that a certain decoction is suitable refer to clinical judgment based on diagnosis. Statements that a certain decoction is the principal treatment refer to applying medicine directly according to the disease. These three are the categories of treatment methods.

桂枝汤方桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两。切。) 大枣(十二枚擘○玉函作劈)
上五味。 咀三味。以水七升。微火煮。取三升。去滓。适寒温。服一升。服已须臾。 热稀粥一升余。
以助药力。温覆令一时许。遍身 。微似有汗者。益佳。不可令如水流离。病必不除。若一服汗出病瘥。停后服。不必尽剂。若不汗。更服根据前法。又不汗。后服小促其间。半日许。令三服尽。若病重者。一日一夜服。
周时观之。服一剂尽。病证犹在者。更作服。若汗不出。乃服至二三剂。禁生冷粘滑。肉面五辛。酒酪臭恶等物。(成本。无三味二字。离。作漓。小促下 有役字。
不出下。有者字。金匮下利篇。流离。作淋漓。全书。遍身。作通身。小促上。有当字。玉函。亦有当字。周。
作。无禁以下十五字。若病重者以下。千金翼。作病重者。一日一夜乃瘥。当 时观之。服一剂汤。病证犹在。当复作服之。至有不汗出。当服三剂乃解。外台。作若病重者。昼夜服。特须避风。若服一剂。 时不解。

Decoction of Cinnamon Twig (Gui Zhi Tang)
Cinnamon twig (three liang, peeled), Peony root (three liang), Licorice (two liang, roasted), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split [○ In the Yuhuan version, "split" is rendered as "劈"]).

The above five ingredients. Crush three of them. Use seven sheng of water, simmer gently, and decoct until three sheng remain. Remove the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. After a short while, consume a little more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal action. Wrap the patient warmly for about an hour. If the body becomes slightly sweaty, it is better. Do not let the sweat be like water flowing away; if so, the disease will not be resolved.

If one dose induces sweating and the illness is cured, stop the remaining doses; it is not necessary to finish the entire dose. If no sweating occurs, take again according to the previous method. If still no sweating, shorten the interval between doses to about half a day, ensuring all three doses are taken. If the illness is severe, take the decoction continuously for one day and night. Observe after a full day and night. If one full dose has been taken and the symptoms remain, repeat the dose. If no sweat appears, take up to two or three doses. Avoid raw, cold, sticky, or slippery foods, meat, wheat, the five pungent vegetables, wine, curdled milk, and foul-smelling items.

(Notes: The Chengben version omits the words "three ingredients." The character "离" is rendered as "漓" in some versions. The word "役" appears after "小促." The phrase "者字" appears after "不出." In the Jinkui Xiaoli chapter, "流离" is written as "淋漓." In the full text, "遍身" is written as "通身." The word "当" appears before "小促." The Yuhuan version also includes "当." The word "周" is omitted in some versions, and the phrase "禁生冷粘滑..." is omitted in some versions. In the Qianjin Yi version, it reads: "If the illness is severe, it will take one day and night to resolve. Observe at that time. Take one dose of decoction. If the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, take three doses to resolve it." In the Waidai Yifang version, it reads: "If the illness is severe, take it day and night, and be especially careful to avoid wind. If one dose is taken and there is no resolution at that time...")

病证不变者。当更服之。○王云。小促。宋版作少从容。案现行宋版。未有如此者。)
〔鉴〕名曰桂枝汤者。君以桂枝也。桂枝辛温。辛能发散。温通卫阳。芍药酸寒。酸能收敛。寒走阴营。
桂枝君芍药。是于发汗中寓敛汗之旨。芍药臣桂枝。是于和营中有调卫之功。生姜之辛。佐桂枝以解表。大枣之甘。佐芍药以和中。甘草甘平。有安内攘外之能。用以和中气。即以调和表里。且以调和诸药。以桂芍之相须。姜枣之相得。借甘草之调和。阳表阴里。气卫血营。并行而不悖。是刚柔相济。以相和也。而精义在服后须臾啜稀粥。以助药力。盖谷气内充。不但易为酿汗。更使已入之邪。不能少留。将来之邪。不得复入也。又妙在温覆令一时许。 微似有汗。是授人以微汗之法也。不可令如水流漓。病必不除。是禁人以不可过汗之意也。此方为仲景群方之冠。乃解肌发汗。调利营卫之第一方也。凡中风伤寒。脉浮弱。汗自出。而表不解者。

If the disease pattern remains unchanged, the medicine should be taken again. ○ Wang says: "slightly urgent," but the Song edition reads "a little more leisurely." According to the current Song edition, there is no such wording.

[Commentary] The formula is called Gui Zhi Tang because Gui Zhi is the sovereign herb. Gui Zhi is pungent and warm; pungent herbs can disperse, and warm herbs can promote the defensive yang. Shao Yao is sour and cold; sour herbs can consolidate, and cold herbs move toward the yin-nutritive aspect.

Gui Zhi, as sovereign, is paired with Shao Yao, thereby incorporating within the action of inducing sweat the intention of consolidating sweat. Shao Yao, as minister, is paired with Gui Zhi, thereby incorporating within the harmonizing of the nutritive qi the function of regulating the defensive qi. The pungency of生姜 (ginger) assists Gui Zhi in resolving the exterior pattern. The sweetness of Da Zao (date) assists Shao Yao in harmonizing the middle jiao. Gan Cao (licorice), sweet and neutral, has the ability to calm the interior and repel the exterior. It is used to harmonize the middle qi, and thus to harmonize the exterior and interior, as well as to harmonize the other herbs. Through the mutual support of Gui Zhi and Shao Yao, the complementary relationship between生姜 and Da Zao, and the harmonizing action of Gan Cao, yang on the exterior and yin on the interior, defensive qi and nutritive blood, proceed in parallel without contradiction. This is the principle of balancing the strong and the gentle to achieve harmony. The essential insight lies in drinking a thin porridge shortly after taking the medicine, to assist the medicinal effect. For when the grain qi is internally replenished, it not only makes it easier to produce sweat, but also prevents the already-entered pathogen from lingering, and prevents future pathogens from re-entering. Another refined detail is covering oneself with warmth for about an hour, so that a slight sweat appears—this teaches the method of inducing a mild sweat. One must not allow the sweat to flow like water, for the disease will not be resolved. This serves as a warning against excessive sweating. This formula is the crown among all of Zhang Zhongjing’s prescriptions, and is the first and foremost formula for resolving the muscles and inducing sweat, and for regulating and harmonizing the nutritive and defensive qi. It is indicated for cases of wind-affected cold, where the pulse is floating and weak, spontaneous sweating occurs, but the exterior pattern remains unresolved.

皆得而主之。其他但见一二证即是。不必悉具也。此汤倍芍药生姜。加人参。名桂枝新加汤。用以治营表虚寒。
肢体疼痛。倍芍药。加饴糖。名小建中汤。用以治里虚心悸。腹中急痛。再加黄 。名黄 建中汤。用以治虚损虚热。自汗盗汗。因知仲景之方。可通治百病也。若一服汗出病瘥。谓病轻者。初服一升。病即解也。停后服。不必尽剂。谓不可再服第二升。恐其过也。若不汗更服根据前法。谓初服不汗出未解。再服一升。根据前法也。
又不汗后服。谓病仍不解。后服第三升也。小促其间。半日许令三服尽。谓服此第三升。当小促其服。亦不可太缓。
以半日三时许为度。令三服尽始适中。其服之宜也。若病重者。初服一剂三升尽。病不解。再服一剂。病犹不解。乃更服三剂。以一日一夜。周十二时为度。务期汗出病解而后已。后凡有曰根据服桂枝汤法者。即此之谓也。

All symptoms may be taken as the main focus. For other cases, the presence of just one or two symptoms is sufficient; it is not necessary for all symptoms to be present. This decoction doubles the peony root and ginger, and adds ginseng; it is called the New Addition Guizhi Decoction, used to treat deficiency of yang at the nutritive level at the exterior.

For body pain, double the peony root and add maltose candy; it is called Xiao Jianzhong Decoction, used to treat interior deficiency with palpitations and urgent abdominal pain. If Huang is added, it becomes Huang Jianzhong Decoction, used to treat deficiency with internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. Thus, one understands that Zhang Zhongjing’s formulas can be universally applied to treat all diseases.

If after one dose, sweat appears and the disease improves, this refers to a mild case. The first dose is one sheng; if the disease is immediately resolved, the subsequent doses may be stopped. It is not necessary to finish the full dose, as it is not advisable to take the second sheng, to avoid excess.

If no sweat appears, take again according to the previous method. This refers to the case where the first dose did not produce sweat and the condition was not resolved; take another sheng, again according to the previous method.

If still no sweat, take the next dose. This refers to the case where the disease remains unresolved; take the third sheng. Slightly shorten the interval between doses, and complete the three doses within half a day. This refers to taking the third sheng, which should be taken slightly more quickly, but not too slowly.

Taking half a day and three hours as the measure, only when the three doses are completed is it considered appropriate. This is the proper way of taking the medicine.

If the disease is severe, the first dose of one formula unit is three sheng. If the disease is not resolved, take another formula unit. If the disease remains unresolved, take three formula units, taking one full day and night, a full cycle of twelve hours, as the measure. It is essential to ensure that sweat appears and the disease is resolved before stopping.

Later, whenever it is said "according to the method of taking Guizhi Decoction," this is what it refers to.

〔三〕太阳病汗出。服桂枝。只使之似有汗者。邪已去矣。似字当细玩。不可认作发汗。与麻黄汤混看。〔方〕微火者。取和缓不猛。而无沸溢之患也。滓。淀 也。古人药大剂。釜铛中煮。绵绞漉汤。澄滤取清。故曰去滓。 。大饮也。 。和润而欲汗之貌。微似二字。最为要紧。有影无形之谓也。不可。禁止之词也。如水流漓。言过当也。病必不除。决言不遵节制。则不效验也。〔锡〕汗。乃中焦水谷之津。故 粥以助药力。谷精足而津液通矣。禁生冷等物者。恐中气虚。生冷之物。能伤胃气也。玉函方药炮制云。生姜。皆薄切之。大枣擘去核。桂削去皮。用里黑润有味者。为佳。陶隐居云。凡用桂心浓朴杜仲秦皮木兰之辈。皆削去上虚软甲错处。取里有味者秤之。总病论云。桂。刮去粗皮。直格云。削去皱皮。官桂是也。元戎云。去浮皮。○案方氏云。桂去皮而用枝。张志聪谓用梢尖嫩枝。内外如一。而去皮骨。钱潢金鉴。删去皮二字。并失考耳。

〔三〕When a Taiyang syndrome presents with sweating, the administration of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should induce only a seeming sweat—indicating that the pathogen has already been expelled. The character 似 (like, as if) must be carefully examined; it should not be mistaken for true sweating, nor should this be confused with the use of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). [Formula] The use of a low flame ensures a gentle and mild preparation, avoiding the risk of boiling over. 滓 (residue) refers to sediment. In ancient times, large doses of medicine were prepared by boiling in a fu or dang (cooking vessel), then squeezing the decoction through fine cloth and filtering to obtain the clear liquid—hence the term qu zi (removing residue). 大饮 (drinking a large amount) refers to taking the full dose. 和润而欲汗之貌 (a state of being moist and slightly sweaty) describes the desired effect. The words 微似 (slightly like) are most crucial, signifying an effect that is present but not tangible—有影无形 (having form but no substance). 不可 is a term of prohibition. 如水流漓 (like flowing water) refers to excess or overdoing it. The disease will not be cured. It is decisively stated that without following proper measure and restraint, the treatment will not be effective.

〔锡〕Sweat, in this context, refers to the zhong jiao (middle jiao) shui gu (fluids derived from digestion). Therefore, congee is used to assist the medicinal action, ensuring that when the grain essence is sufficient, the body fluids become clear and flowing. The prohibition on cold and raw foods is due to concern that they may weaken the zhong qi (central energy), and that such foods can injure the wei qi (stomach qi). Yu Han Fang (Jade Case Formula) states: ginger should be thinly sliced, dates split and the pits removed, and cinnamon bark peeled, using the inner part that is black, moist, and flavorful as the best quality. Tao Hongjing says: when using Gui Xin (cinnamon heart), Nong Pu (thick magnolia bark), Du Zhong (Eucommia), Qin Pi (Chinese cortex), and Mu Lan (Magnolia officinalis), one should remove the upper, soft, and broken parts, and weigh only the inner, flavorful portion. Zong Bing Lun (Comprehensive Treatise on Diseases) states: cinnamon should have its rough bark scraped off. Zhi Ge says: remove the wrinkled bark—this refers to Guan Gui (official cinnamon). Yuan Rong says: remove the outer bark. Fang Shi notes: cinnamon should be peeled and the branch used. Zhang Zhichong says: use the tender tip of the branch, ensuring that the inside and outside are uniform, and remove the bark and outer layers. Qian Huang's Jin Jian (Golden Mirror) omits the word peel, which is an error in the commentary.

陶氏本草序例云。 咀者。谓秤毕捣之如大豆。又使吹去细末。此于事殊不允当。药有易碎难碎。多末少末。秤两则不复均平。今皆细切之。较略令如 咀者。乃得无末。而片粒调和也。吴遵程方注云。 咀。谓碎之如大豆。其颗粒可以咀嚼。又吹去细末。煎取清汁也。后世制为饮片。煎之浓浓而不清。甚非法也。
五辛。楞严经。五种辛菜注。五辛者。谓大蒜。 葱。慈葱。兰葱。兴渠。本草纲目。大蒜。小蒜。韭。
胡荽。芸苔。堵昌胤达生录。蒜。葱。薤。韭。姜。
柯琴伤寒附翼云。此为仲景群方之魁。乃滋阴和阳。调和营卫。解肌发汗之总方也。凡头痛发热。恶风恶寒。其脉浮而弱。汗自出者。不拘何经。不论中风伤寒杂病。咸得用此。惟以脉弱自汗为主耳。愚常以此汤。
治自汗盗汗。虚疟虚痢。随手而愈。因知仲景方。可通治百病。与后人分门证类。使无下手处者。可同年而语耶。

The Tao’s Herbal Preface to the Examples states: "Chewing" refers to the method of weighing the herbs and then crushing them as finely as soybeans, after which the fine powder is blown away. This practice is entirely inappropriate. Some herbs are easily crushed, others are difficult to crush; some produce much powder, others little. Thus, the weight would no longer be equal. Now, all herbs are finely sliced, roughly comparable to the "chewing" method, so that there is no powder, and the pieces and grains are evenly blended. Wu Zun Cheng’s commentary on formulas states: "Chewing" means to crush them as finely as soybeans, with the particles being suitable for chewing. Then, the fine powder is blown away, and the clear decoction is extracted. In later times, this was transformed into "prepared slices," which are decocted to be thick and turbid rather than clear — a very unorthodox practice.

The "five pungents" are mentioned in the Lengyan Sutra (Avatamsaka Sutra), with commentary on the five kinds of pungent vegetables. The "five pungents" refer to: garlic, green onion, leek, chives, and xingqu (a type of root vegetable). In Compendium of Materia Medica, they are listed as: garlic, small garlic, leek. In Hu Sui (coriander), Yun Tai (mustard greens), and Du Changyin’s Notes on Childbirth, they include: garlic, green onion, xie (a type of leek), leek, and ginger.

In Appendix to the Treatise on Cold Damage Disorders by Ke Qin, it is stated: This formula is the supreme among Zhang Zhongjing’s prescriptions, used to nourish Yin and harmonize Yang, to regulate the nutritive and defensive qi, and to resolve the muscles and induce sweating — the general formula for this purpose. It is used in all cases of headache and fever, aversion to wind and cold, with a floating and weak pulse and spontaneous sweating — regardless of which meridian is involved, whether the condition is wind stroke, cold damage, or miscellaneous diseases, this formula may be used. It is primarily indicated for cases with a weak pulse and spontaneous sweating. I have often used this decoction to treat spontaneous sweating and night sweats, deficient malaria and deficient dysentery — with success at once. Thus I know that Zhang Zhongjing’s formulas can be used to treat all diseases. How can this be compared to later practitioners who categorized diseases into types and left no clear starting point for treatment?

总病论云。凡桂枝汤证。病者常自汗出。小便不数。手足温和。或手足指梢。露之则微冷。覆之则温。浑身热。微烦而又憎寒。始可行之。若病者身无汗。小便数。或手足逆冷。不恶寒。反恶热。或饮酒后。慎不可行桂枝汤也。
太阳病。头痛发热。汗出恶风。桂枝汤主之。(风下。脉经。有若恶寒三字。成本。有者字。)
〔方〕此与前条。文虽差互详略。而证治则一。前条有脉无头痛。以揭病名。此有头痛无脉。以言治。互相详略耳。无异殊也。〔柯〕此条是桂枝本证。辨证为主。合此证即用此汤。不必问其为伤寒中风杂病也。今人凿分风寒。不知辨证。故仲景佳方。置之疑窟。四证中头痛。是太阳本证。头痛发热恶风。与麻黄证同。本方重在汗出。汗不出者。便非桂枝证。
案金鉴。以此条为重出衍文。误。
太阳病。项背强KT KT 。反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。(KT KT 。程本。作兀兀。非也。玉函云。桂枝汤主之。论云。桂枝加葛根汤主之。千金翼同。论云。作本论云。)

The General Theory of Diseases states: In all cases of Guizhi Decoction syndrome, the patient typically spontaneously sweats, has infrequent urination, warm hands and feet, or the tips of the hands and feet may feel slightly cold when exposed but warm when covered. The whole body is hot, with mild irritability and aversion to cold. Only then may the formula be administered. However, if the patient has no sweating, frequent urination, or cold hands and feet, with no aversion to cold but rather aversion to heat, or after drinking alcohol, the use of Guizhi Decoction must be strictly avoided.

Taiyang syndrome presents with headache, fever, sweating, and aversion to wind. Guizhi Decoction is the principal treatment. (In the Fengxia and Maijing versions, the phrase "if there is aversion to cold" is included; in the Chengben version, the word "this" is present.)

[Formula] This passage differs from the previous one in wording and detail, but the syndrome and treatment are the same. The previous passage mentions the pulse but not headache, to indicate the name of the disease; this passage mentions headache but not the pulse, to discuss the treatment. These are simply complementary in detail, with no fundamental difference. [Kou Zhen] This passage describes the fundamental syndrome for Guizhi Decoction. Syndrome differentiation is the main principle. If this syndrome is present, this decoction should be used, without needing to inquire whether the condition is due to cold damage, wind injury, or miscellaneous diseases. Modern people arbitrarily distinguish between wind and cold, failing to understand syndrome differentiation, thus placing Zhang Zhongjing’s excellent formula in doubt. Among the four symptoms, headache is the defining feature of Taiyang syndrome. Headache, fever, and aversion to wind are the same as in Ma Huang syndrome. However, this formula emphasizes the presence of sweating; if there is no sweating, it is not a Guizhi syndrome.

According to Jinjian, this passage is considered redundant or extraneous text—an error.

Taiyang syndrome, with stiffness in the neck and back, but with sweating and aversion to wind, is treated primarily with Guizhi Plus Ge Gen Decoction. (In the Chengben version, the term is written as 兀兀, but this is incorrect. The Yuhan states: Guizhi Decoction is the principal treatment. The text says: Guizhi Plus Ge Gen Decoction is the principal treatment. The Qianjin Yiyao agrees. The text says: "This is the original theory.")

〔成〕KT KT 者。伸颈之貌也。动则伸颈。摇身而行。项背强者。动则如之。〔程〕项背强兀兀五字连读。上半身成硬直之象。〔志〕此承上文头痛。而及于项背。以见太阳循经。自上而下之义也。太阳经脉。循于脊背之间。今风邪涉于分部。而经气不舒。故项背强而KT KT 然也。是当无汗。反汗出者。肌腠不密也。肌腠虚。故恶风。用桂枝汤。以解太阳肌中之邪。加葛根。宣通经脉之气。而治太阳经脉之邪。
本事方云。或问曰。何谓KT KT 。予曰。KT KT 者。如KT 足疾屈而强也。谢复古谓病患羸弱。须凭几而起。误也。明理论云。KT 。音殊。KT 引颈之貌。KT 。短羽鸟也。短羽之鸟。不能飞腾。动则先伸引其头尔。项背强者。动亦如之。非若几案之KT 而偃屈也。金匮直解云。案说文。KT 字无钩挑。有钩挑者。
乃KT 案之KT 字也。KT 。乃鸟之短羽。象小鸟毛羽未盛之形。飞KT KT 也。故凫字从KT 。盖形容其颈项强急之意。

KT KT refers to the appearance of extending the neck. When moving, the neck extends, and the body sways as it walks. Those with stiffness in the neck and back move in a similar manner. [Cheng] The phrase "项背强兀兀" should be read as five connected characters, indicating that the upper body becomes rigid and straight. [Zhi] This follows from the previous mention of headache, extending to the neck and back, illustrating the Taiyang meridian's course from top to bottom. The Taiyang meridian runs along the back. Now, wind pathogenic factors have invaded its region, causing the meridian qi to become obstructed, hence the stiffness in the neck and back, appearing as KT KT. In such cases, there should be no sweating, yet if there is sweating, it indicates the skin pores are not tightly closed. Since the skin is weak, the patient fears the wind. Gui Zhi Tang is used to resolve the pathogenic factors in the Taiyang muscle layer. Adding Ge Gen promotes the circulation of qi in the meridians, treating the pathogenic factors in the Taiyang meridian.

The Book of Essential Prescriptions states: Someone asked, "What does KT KT mean?" I replied, "KT KT refers to a posture like that of a foot ailment, bent yet stiff." Xie Fugu said that a weak patient must lean on a table to rise, which is a misunderstanding. Ming Li Lun states: KT is pronounced "shu," and refers to the appearance of stretching the neck. KT is a bird with short feathers. A bird with short feathers cannot fly or soar, and when it moves, it first stretches its head. Those with stiffness in the neck and back move similarly, unlike the posture of KT on a table, which is bent over. Jin Kui Zhi Jie states: According to Shuowen Jiezi, the character KT has no hooks or upward strokes. Those with hooks or upward strokes are another form of the KT character. KT is the short feathers of a bird, representing the shape of a small bird whose feathers have not yet fully grown, flying KT KT. Therefore, the character Fu (wild duck) includes the KT radical, roughly describing the meaning of a stiff and tense neck.

桂枝加葛根汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节○成本。玉函。并无。) 芍药(二两○可发汗篇。作三两。) 生姜(三两切) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘) 桂枝(二两去皮○玉函全书。志。锡。作三两。)
上七味。以水一斗。先煮麻黄葛根。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。
不须啜粥。余如桂枝法。将息及禁忌。(【原注】臣亿等谨案仲景本论。太阳中风自汗。用桂枝。伤寒无汗。用麻黄。今证云汗出也。第三卷有葛根汤。恶风而方中有麻黄。恐非本意。证云无汗恶风。正与此方同。是合用麻黄也。此云桂枝加葛根汤。恐是桂枝中。但加葛根耳。○玉函。无麻黄二字。一斗。作九升。无将息及禁忌五字。成本亦无五字。方本。不载本方。但云于桂枝汤方内加葛根三两。余根据桂枝汤法。)
活人书云。伊芳尹汤液论。桂枝汤中加葛根。今监本用麻黄。误矣。

Gui Zhi Jia Ge Gen Tang Formula
Ge Gen (four liang)
Ma Huang (three liang, remove the joints ○ Cheng Ben, Yu Han, etc., omit this.)
Shao Yao (two liang ○ In the "Can Induce Sweat" chapter, it is three liang.)
Sheng Jiang (three liang, sliced)
Gan Cao (two liang, roasted)
Da Zao (twelve pieces, split)
Gui Zhi (two liang, remove the bark ○ Yu Han Quan Shu, Zhi, Xi, etc., use three liang.)

The above seven ingredients: use one dou of water. First decoct Ma Huang and Ge Gen, reduce by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm. Cover the patient to induce a slight, barely perceptible sweat.

No need to consume porridge afterward. The rest follows the method of Gui Zhi Tang. Post-treatment care and contraindications apply. (【Original Note】Chen Yi and others carefully examined Zhang Zhongjing’s original text: for Taiyang Wind-Heat with spontaneous sweating, Gui Zhi is used; for Cold-Damage without sweating, Ma Huang is used. In this case, the condition is described as sweating, and in Volume Three there is a Ge Gen Tang formula for aversion to wind with Ma Huang in the formula, which may not be the original intention. The condition described here is no sweating and aversion to wind, which matches this formula exactly, thus indicating that Ma Huang should be used. This formula is called Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, and it is likely that it is simply Gui Zhi Tang with the addition of Ge Gen only. ○ Yu Han omits the word Ma Huang; one dou is reduced to nine sheng; the phrase "post-treatment care and contraindications" is omitted. Cheng Ben also omits these five words. The original formula is not listed, but it is stated that Ge Gen three liang is added to the Gui Zhi Tang formula, with the rest following the method of Gui Zhi Tang.)

Huo Ren Shu states: According to Yi Yin Tang Ye Lun, Ge Gen is added to Gui Zhi Tang. However, the current official edition (Jian Ben) includes Ma Huang, which is an error.

案方氏以降。以此方为太阳阳明合病之的方。只张志聪张锡驹之解。为太阳病项背强者之主剂。其说似长矣。盖以葛根为阳明之药者。 乎张洁古。诸家未察耳。仲景用葛根者。取之于其解表生津。痉病亦用葛根。其意可见也。本草经云。葛根。主治消渴身大热。名医别录云。疗伤寒中风头痛。解肌发表。出汗开腠理。亦可以为佐证也。
圣济总录。桂心汤。治四时伤寒初觉。(即本方)
太阳病下之后。其气上冲者。可与桂枝汤。方用前法。若不上冲者。不得与之。(玉函。千金翼。无后字。
及方用前法四字。得。作可。成本。亦作可。)
〔成〕太阳病属表。而反下之。则虚其里。邪欲乘虚传里。若气上冲者。里不受邪。而气逆上。与邪争也。
则邪仍在表。故当复与桂枝汤解外。其气不上冲者。里虚不能与邪争。邪气已传里也。故不可更与桂枝汤攻表。
〔钱〕太阳中风。外证未解之时。而误下之。则胃气虚损。邪气乘之。当内陷而为痞为结。下陷而成协热下利矣。

Since Fang Shi and those who followed him, this formula has been regarded as the definitive treatment for the combined condition of Taiyang and Yangming syndromes. However, Zhang Zhicong and Zhang Xiju interpreted it as the principal formula for Taiyang syndrome with stiffness in the nape of the neck. Their explanation, though elaborate, may not be entirely accurate. It was Zhang Jiegu who first identified Ge Gen (Pueraria root) as a herb of Yangming, a point that other scholars have overlooked. Zhang Zhongjing used Ge Gen for its ability to resolve exterior symptoms and generate body fluids, and it is also used in the treatment of spastic disorders, which clearly indicates its purpose. The Shen Nong Ben Cao Jing states that Ge Gen is primarily used for treating diabetes and high body heat. The Mingyi Bie Lu notes that it treats headaches from cold damage, resolves the muscles, promotes sweating, and opens the pores—also serving as supporting evidence.

In Shengji Zonglu, the Gui Xin Tang (Cinnamon Heart Decoction) is used to treat the initial symptoms of seasonal colds and fevers. (This is the same formula.)

After a Taiyang syndrome has been mistakenly purged, if the qi rises upward, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be given, using the previous method. If the qi does not rise upward, it should not be given. (The Yuhuan and Qianjin Yi editions omit the word "after" and the phrase "using the previous method." In some versions, "get" is used instead of "can," and the Chengben edition also uses "can.")

[Cheng Wuji] Taiyang syndrome belongs to the exterior pattern. If it is mistakenly purged, the interior becomes weakened, and the pathogenic factor may take advantage of this weakness to invade the interior. If the qi rises upward, the interior does not accept the pathogen, and the qi rebels upward, opposing the pathogen. In this case, the pathogen remains on the exterior, so it is appropriate to again administer Gui Zhi Tang to resolve the exterior. If the qi does not rise upward, the interior is weak and cannot oppose the pathogen, which has already invaded the interior. Therefore, it is not appropriate to again administer Gui Zhi Tang to attack the exterior.

[Qian Yiben] In Taiyang syndrome with wind invasion, if the exterior symptoms have not yet resolved and purgation is mistakenly administered, the stomach qi becomes deficient and damaged, allowing the pathogenic factor to invade inward, resulting in痞 (stagnation) or结 (congestion). If it descends further, it may lead to diarrhea accompanied by heat symptoms (协热下利).

以下后而其气上冲。则知外邪未陷。胸未痞结。当仍从外解。可与桂枝汤。不须加减。悉照前方服法可也。若其气不上冲者。恐下后邪或内入。胃气已伤。将有逆变。尚未可知。桂枝汤不可与也。姑待其变。然后随证治之可耳。〔志〕金氏曰。气上冲者。谓太阳之气。从下而上。根气盛。不因下后内陷。故上冲也。可与桂枝汤。
以解肌中之邪。若不上冲者。太阳之气下陷。邪亦从之内入。无庸桂枝以解肌。故曰不得与之。
案上冲。诸家未有明解。盖此谓太阳经气上冲。为头项强痛等证。必非谓气上冲心也。
太阳病三日。已发汗。若吐。若下。若温针。仍不解者。此为坏病。桂枝不中与之也。观其脉证。知犯何逆。随证治之。(玉函。千金翼。仍。作而。不中与之。作不复中与也。成本。无之字。)
〔方〕坏。言历遍诸治。而犹不愈。则反复杂误之余。血气已惫坏。难以正名名也。不中。犹言不当也。末三句。言所以治之之法也。盖既不可名以正名。则亦难以出其正治。故但示人以随机应变之微旨。斯道之一贯。斯言尽之矣。〔程〕如汗后。亡阳动经。渴躁谵语。下后。虚烦结胸痞气。吐后。内烦腹胀满。温针后。吐衄惊狂之类。

After purgation, if the qi rises upward, it indicates that the external pathogen has not yet descended inwardly, and the chest has not become obstructed. In this case, the treatment should still aim to resolve the exterior pattern. Guizhi Tang may be given, without the need for modification. It should be taken in accordance with the administration method of the previous prescription. If, however, the qi does not rise upward, one should be concerned that after the purgation the pathogen may have entered internally, and the stomach qi has already been injured, possibly leading to a reversal or complication, though it is not yet known. In such a case, Guizhi Tang should not be given. One should wait for the change to occur, and then treat according to the presenting symptoms.

[Zhì] Jin Shi said: "When qi rises upward, it refers to the qi of the Taiyang channel rising from below. The root qi is strong, and it has not descended inwardly due to the purgation, hence it rises upward. In this case, Guizhi Tang may be given to resolve the pathogen in the muscles. If the qi does not rise upward, it indicates that the Taiyang qi has descended inwardly, and the pathogen has also entered internally. There is no need for Guizhi Tang to resolve the muscles, hence it is said that it should not be given."

Regarding the rising of qi, the various commentators have not provided a clear explanation. This term refers specifically to the upward movement of the Taiyang channel's qi, manifesting as symptoms such as stiffness and pain in the head and neck. It certainly does not refer to qi rising upward to the heart.

In the case of Taiyang disease lasting three days, if the patient has already been given sweat-inducing treatment, or has been vomited, purged, or treated with moxibustion, and the condition still does not resolve, this is considered a "ruined condition" (huai bing). In such a case, Guizhi Tang is not appropriate. One should examine the pulse and symptoms to determine what reversal or error has occurred, and then treat accordingly. (Yuhan, Qianjin Yi: "仍" is read as "而"; "不中与之" is read as "不复中与也." Chengben omits the character "之.")

[Fang] "Ruined condition" refers to a situation where various treatments have been tried, yet the condition remains unresolved. It has become a complex and confused state, with the blood and qi already exhausted and damaged, making it difficult to classify with a standard name. "Not appropriate" means "not suitable." The last three sentences explain the method of treatment. Since the condition cannot be clearly categorized under a standard name, it is also difficult to apply standard treatment. Therefore, one must simply demonstrate the subtle principle of adapting treatment according to the situation. This is the fundamental principle of the doctrine, and these words fully express it.

[Cheng] For example, after sweating, symptoms may include loss of yang qi and disturbance of the meridians, leading to thirst, restlessness, and delirium; after purging, symptoms may include empty restlessness, chest obstruction, and痞气 (stagnant qi); after vomiting, symptoms may include internal restlessness and abdominal distension; after moxibustion, symptoms may include vomiting, nosebleeds, and manic behavior.

纷纭错出者。俱是。既为前治所坏。〔王〕逆者。谓不当汗而汗。不当下而下。或汗下过甚。皆不顺于理。故云逆也。〔志〕太阳病至三日。而已发汗。则肌表之邪已去。假使里证未除。若吐之而治其中膈。若下之而清其肠胃。若温针而理其经脉。里证仍不解者。此为坏病。夫自败曰坏。言里气自虚。而自败也。〔柯〕坏病者。
即变证也。若误汗则有遂漏不止。心下悸。脐下悸等证。妄吐则有饥不能食。朝食暮吐。不欲近衣等证。妄下则有结胸痞硬。协热下利。胀满清谷等证。火逆则有发黄圊血。亡阳奔豚等证。是桂枝证已罢。故不可更行桂枝汤也。桂枝以五味成方。减一增一。便非桂枝汤。非谓桂枝竟不可用。〔钱〕论中凡属误汗吐下之变。皆坏病也。故治之之法。即下文误汗误吐误下误烧针诸条。是也。
案坏。成氏读为古坏切。云为医所坏病也。乃似于义不稳。有太阳病为医所坏。转为少阳。为阳明者。

Those that arise in a confused and varied manner are all of this kind. They have already been ruined by previous treatment. [Wang] "逆" (reverse/contrary) refers to cases where sweating is used when it is not indicated, purging is used when it is not indicated, or where sweating and purging are applied excessively—all of which go against the principles of treatment, hence they are called "逆." [Zhi] When a Taiyang syndrome reaches the third day and sweating has already been administered, the pathogenic factors on the exterior have been expelled. If interior symptoms remain unresolved, and one then induces vomiting to treat the middle region, or purges to clear the intestines, or uses warming needles to regulate the meridians, and the interior symptoms still do not resolve, this is called 坏病 (ruined condition). When the internal qi collapses by itself, it is called 坏; this refers to the internal qi being naturally deficient and thus collapsing on its own. [Ke] 坏病 is simply a variant syndrome. If sweating is improperly administered, symptoms such as persistent leakage, palpitations in the heart region, and palpitations in the lower abdomen may arise. If vomiting is improperly administered, symptoms such as hunger but inability to eat, eating in the morning and vomiting in the evening, and aversion to clothing may occur. If purging is improperly administered, symptoms such as chest tightness and hardness, diarrhea with fever, and abdominal distension with unformed stools may arise. If there is a reversal due to heat, symptoms such as jaundice with bloody stools and loss of yang with a rushing sensation in the abdomen may occur. This indicates that the Gui Zhi Tang syndrome has already subsided, so it is no longer appropriate to administer Gui Zhi Tang again. Gui Zhi Tang is composed of five ingredients; if even one is reduced or added, it is no longer Gui Zhi Tang. This does not mean that Gui Zhi Tang should never be used. [Qian] In the treatise, all variations arising from improper sweating, vomiting, or purging are classified as 坏病. Therefore, the methods of treating them are precisely the subsequent sections on improper sweating, improper vomiting, improper purging, and improper use of burning needles. In the case of 坏, Cheng Shi reads it as gu huai qie (古坏切), meaning a condition ruined by the physician. This interpretation, however, seems somewhat imprecise. There are cases where a Taiyang syndrome, ruined by the physician’s treatment, transforms into Shao Yang or Yang Ming syndrome.

则不得谓之为坏病也。巢源云。或已发汗吐下。而病证不解。邪热留于腑脏。致令病候多变。故曰坏伤寒。外台秘要引文仲云。伤寒八九日不瘥。名为败伤寒。诸药不能消。又引古今录验云。伤寒五六日以上不解。热在胸中。口噤不能言。唯欲饮水。为败伤寒。医所不疗。千金方作坏伤寒所谓败伤寒。盖是坏败之义。即坏病耳。
当互证也。
案温针。诸注欠详。王纶明医杂着云。问。近有为温针者。乃楚人法。其法。针于穴。以香白芷作圆饼。
套针上。以艾蒸温之。多取效。答。古有针则不灸。灸则不针。未有针而加灸者。此后人俗法也。此法行于山野贫贱之人。经络受风寒致病者。或有效。只是温经通气而已。仲景楚人。此岂古温针之遗法耶。
案不中。方氏解为不当。是恐不尔。萧参希通录云。俚谈以不可用。为不中用。自晋时已有此语。左传成二年。却子曰。克于先大夫。无能为役。杜预注。不中为之役使。王充耘读书管见云。中土见事之当其可者。

If it cannot be called bad disease, then it is not a bad disease. Chao Yuan said: if one has already undergone sweating, vomiting, or purging, yet the disease symptoms remain unresolved, and pathogenic heat lingers in the internal organs, causing the symptoms to frequently change, then it is called bad typhoid (坏伤寒). Waidai Mihao quotes Wen Zhong as saying: when typhoid lasts eight or nine days without improvement, it is called decaying typhoid (败伤寒), and no medicines can eliminate it. It also cites Gujin Luyan as saying: when typhoid lasts five or six days or more without resolution, with heat trapped in the chest, the mouth is clenched and speech is impossible, and the patient desires only to drink water, this is decaying typhoid, which physicians do not treat. In the Qianjin Fang, this is called bad typhoid. What is referred to as decaying typhoid is essentially the meaning of corruption or degeneration; it is simply bad disease.

These terms should be cross-referenced.

On the subject of warm needling, the various commentaries are insufficiently detailed. Mingyi Zazhu by Wang Lun says: "A question: recently, there has been a practice of warm needling, which is a method from the people of Chu. The method is as follows: the needle is placed at the acupuncture point, and a round cake made of fragrant white芷 (香白芷) is fitted onto the needle. It is then steamed with mugwort (艾) to warm it, and this method often yields good results." The answer states: "In ancient times, there was acupuncture but no moxibustion; if there was moxibustion, there was no acupuncture. There was no case of acupuncture combined with moxibustion. This is a later, popular method. This technique is practiced among people in the mountains and among the poor and lowly, for those whose meridians have been affected by wind-cold and thus fallen ill. It may sometimes be effective, but it is merely to warm the meridians and promote the flow of qi. Zhang Zhongjing was from Chu. Could this be a remnant of the ancient method of warm needling?"

On the subject of not being suitable, Fang Shi interpreted it as inappropriate. This is probably not the case. Tonglu by Xiao Shengxi says: in colloquial speech, not usable is said as not suitable (不中用). This expression has existed since the Jin dynasty. In Zuo Zhuan, the second year of the Cheng period, Qie Zi said: "I am unable to serve under the former lord." Du Yu's commentary explains: "Not suitable for being made a servant." Du Shu Guan Jian by Wang Chongyun says: "In the central land, zhong refers to seeing things as appropriate or suitable."

谓之中。其不可者。谓之不中。于物之好恶。人之贤不肖。皆以之目焉。简案不中用。见始皇本纪。韩延寿传等。
名医类案云。一人伤寒坏证垂死。手足俱冷。气息将绝。口张不能言。张致和以人参一两。去芦。加附子一钱。于石HT 内。煎至一碗。以新汲水浸之。若冰冷。一服而尽。少顷病患汗从鼻梁上。涓涓如水。此其验也。盖鼻梁上应脾。若鼻端有汗者可救。以土在身中周遍故也。近陆同妇。产后患疫证。二十余日。气虚脉弱。
即同坏证。亦以此汤治之。遂愈。世谓伤寒。汗吐下三法差谬。名曰坏证。孙真人云。人参汤。须得长流水煎服。若用井水则不验。盖长流水。取其性之通达耳。○案百一选方。破证夺命散。治伤寒阴阳二证不明。或投药错误。致患人困重垂死。即与致和方同。唯不用附子。后世所谓独参汤。卫生家宝方。名人参夺命散。有生姜。
桂枝本为解肌。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与之也。常须识此勿令误也。(玉函。千金翼。桂枝下。有汤字。汗不出。作无汗。无之字。成本亦无。)

To be considered correct is termed zhong; to be considered incorrect is termed bu zhong. The likes and dislikes of things, the virtue or lack thereof in people, are all judged by this standard. A simple prescription is ineffective, as seen in The Annals of the First Emperor and Biography of Han Yanshou, among others.

Cases of Famous Physicians records the following: A man suffering from a deteriorated case of cold injury was on the verge of death. His hands and feet were cold, his breath nearly ceased, and his mouth was open but he could not speak. Zhang Zhihe prepared one liang of ginseng, with the root removed, and added one qian of aconite root, boiling it in a stone vessel until reduced to one bowl. It was then soaked in freshly drawn water. If it became cold, the entire dose was taken at once. Shortly afterward, the patient began to sweat from the bridge of his nose, the sweat flowing like water. This was the verification of its efficacy. The bridge of the nose corresponds to the spleen; if there is sweat at the tip of the nose, the patient may be saved, because the earth element is present throughout the body.

Recently, a woman named Lu Tong, after childbirth, fell ill with an epidemic disorder. For over twenty days, she had weak qi and a weak pulse. This was the same as the previous case, and she was treated with the same decoction, and she recovered.

The world refers to a case of cold injury where the three methods of treatment—sweating, vomiting, and purging—are improperly applied as huizheng (a bad or deteriorated case). Master Sun said: "The ginseng decoction must be boiled with flowing water. If well water is used, it will not be effective." Because flowing water is considered to be more open and penetrating in nature.

Hundred One Selected Prescriptions includes a formula called Po Zheng Du Ming San (Life-Saving Powder for Broken Cases), which treats cases of cold injury where the distinction between yin and yang patterns is unclear, or where the medicine has been wrongly administered, leading the patient to a state of severe illness and near death. This formula is the same as Zhang Zhihe’s, except that it does not include aconite. This is what later generations called Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction). The Treasure Formula for Health Preservation names this formula Ren Shen Du Ming San (Ginseng Life-Saving Powder), and it includes ginger.

Guizhi (Cinnamon twig) is originally used to resolve the muscles. If the patient has a floating and tight pulse, fever, and no sweating, it should not be given. One must always be aware of this to avoid mistakes. (Yuhuan, Qianjin Yi, under Guizhi, the word tang (decoction) is present; han bu chu (no sweating) is written as wu han (no sweat), and the character zhi (this) is omitted; Chengben also omits it.)

〔成〕脉浮发热。汗出恶风者。中风也。可与桂枝汤解肌。脉浮紧发热。不汗出者。伤寒也。可与麻黄汤。常须识此勿妄治也。〔方〕肌。肤肉也。盖风中卫。而卫不固。发热汗出。
而恶风。卫行脉外。肤肉之分也。桂枝救护之。热粥释散之。病之所以解也。识。与志同。记也。记其政事。
谓之识。言当常常用心。以记其事。勿忘勿怠。而不可使有一忽之失误。
案肌。说文。肉也。折骨分经。白为肌。赤为肉。而肌有两义。有肌肤之肌。有肌肉之肌。注证发微详辨之。方氏因注云。肌。肤肉也。盖分肌肉之肌也。
案解肌。解散肌表之邪气也。言桂枝。虽为解肌之剂。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与桂枝汤。
当以麻黄汤。解散其肌表之邪也。解肌二字。不专属于桂枝。外台秘要。有麻黄解肌汤。葛根解肌汤。名医别录。麻黄主疗云。解肌。可以见耳。
若酒客病。不可与桂枝汤。得之则呕。以酒客不喜甘故也。(玉函。千金翼。无若字。病字。以字。成本。

〔Cheng〕 When the pulse is floating and feverish, with sweating and aversion to wind, this is zhongfeng (wind invasion). Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be administered to resolve the exterior. When the pulse is floating and tight, with fever but no sweating, this is shanghan (cold injury). Mahuang Tang (Ephedra Decoction) may be given. One must always recognize these distinctions and not treat indiscriminately.

〔Fang〕 Ji (muscle) refers to skin and flesh. When wind invades the wei (defensive) qi, and the wei becomes unconsolidated, fever and sweating occur, with aversion to wind. The wei circulates outside the vessels, in the region of skin and flesh. Guizhi Tang serves to protect and support it, while warm porridge helps to disperse the pathogenic factors. This is how the illness is resolved.

Shi (to recognize) is synonymous with zhi (will, intention), and means to remember. To remember one's duties is called shi. One should always be mindful and not forget or be negligent, and must not allow even a moment of error.

In examining the term ji, according to Shuowen Jiezi, it refers to rou (flesh). When bones are separated and meridians divided, the white part is called ji, and the red part is called rou. Thus, ji has two meanings: one referring to skin, and the other to muscle. This distinction is elaborated in detail in Zheng Fa Wei (Notes on the Subtleties of Diagnosis). Fang Shi comments: Ji refers to skin and flesh, distinguishing it as the rou of muscle.

In examining the term jieji (to resolve the exterior), it means to dispel the pathogenic factors at the surface. Although Guizhi Tang is a formula used for resolving the exterior, if the patient presents with a floating and tight pulse, fever without sweating, Guizhi Tang must not be given. Instead, Mahuang Tang should be administered to dispel the pathogenic factors at the surface. The term jieji is not exclusively associated with Guizhi Tang. Waidai Miyao (Secret Essentials from the Outer Court) contains formulas such as Mahuang Jieji Tang and Gegen Jieji Tang. Mingyi Biele (Supplement to Famous Physicians) states that Mahuang is used for jieji, as can be seen.

If the patient is a jiuke (alcoholic), Guizhi Tang should not be given, as it may cause vomiting. This is because jiuke do not like the sweet taste of the formula. (This passage is found in Yuhuan and Qianjin Yi, which omit the words "if," "disease," and "because" as in the original Cheng version.)

得之。作得汤。)
〔成〕酒客内热。喜辛而恶甘。桂枝汤甘。酒客得之。则中满而呕。〔柯〕仲景用方慎重如此。言外当知有葛根连芩以解肌之法矣。
案程云。酒客脉浮汗自出。似风伤卫。金鉴云。酒客病。谓过饮而病也。并非是。
喘家。作桂枝汤。加浓朴杏子佳。(玉函。千金翼。杏子。作杏仁。方云。佳。一本作仁。汪云。佳。
坊本作仁。)
〔成〕太阳病。为诸阳主气。风甚气拥。则生喘也。与桂枝汤。以散风。加浓朴杏仁。以降气。〔魏〕凡病患素有喘证。每感外邪。势必作喘。谓之喘家。亦如酒客等。有一定之治。不同泛常人一例也。〔钱〕气逆喘急。皆邪壅上焦也。盖胃为水谷之海。肺乃呼吸之门。其气不利。则不能流通宣布。故必加入浓朴杏仁乃佳。杏子。即杏仁也。前人有以佳字为仁字之讹者。非也。
凡服桂枝汤吐者。其后必吐脓血也。(玉函。千金翼。无凡字。也字。)

Obtained. Make De Tang.

[Cheng] The wine-drinker has internal heat, prefers pungent flavors and dislikes sweet ones. Gui Zhi Tang is sweet. If the wine-drinker takes it, they will suffer from fullness in the middle jiao and vomiting. [Ke] Zhang Zhongjing uses prescriptions with such caution. It can be inferred that there is a method of resolving exterior patterns using Gegen Lianqin Tang.

Case: Cheng says that the wine-drinker has floating pulse and spontaneous sweating, resembling wind injuring the defensive qi. Jin Jian says that "wine-drinker disease" refers to illness caused by excessive drinking. This is not correct.

For those with chronic asthma, prepare Gui Zhi Tang and add Chuanpu and Xingzi for better results. (Yuhuan, Qianjin Yifang. Xingzi is written as Xingren. The formula says "good." One edition writes "Ren." Wang says "good." The printed edition writes "Ren.")

[Cheng] In Taiyang disease, the yang channels govern qi. When wind is severe and qi is obstructed, asthma arises. Administer Gui Zhi Tang to dispel wind, and add Chuanpu and Xingren to descend qi. [Wei] Any patient who has a pre-existing condition of asthma, whenever affected by external pathogens, will inevitably develop asthma. Such a person is called a "asthma patient," like the wine-drinker. There is a specific treatment for them, different from the general population. [Qian] Rebellious qi causing urgent asthma is due to pathogenic factors obstructing the upper jiao. The stomach is the sea of water and grain, and the lung is the gateway of respiration. If its qi is not smooth, it cannot circulate and announce properly. Therefore, it is essential to add Chuanpu and Xingren to make it effective. Xingzi is the same as Xingren. Some earlier scholars have mistakenly taken the character "佳" as an error for "仁," but this is not correct.

Anyone who vomits after taking Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood. (Yuhuan, Qianjin Yifang. The original text omits the words "凡" and "也.")

〔钱〕其后必吐脓血句。乃未至而逆料之词也。言桂枝性本甘温。设太阳中风。投之以桂枝汤。而吐者。
知其人本阳邪独盛于上。因热壅上焦。以热拒热。故吐出而不能容受也。若邪久不衰。熏灼肺胃。必作痈脓。
故曰其后必吐脓血也。此以不受桂枝而知之。非误用桂枝而致之也。乃各注家俱言胃家湿热素盛。更服桂枝。
则两热相搏。中满不行。势必上逆而吐。热愈淫溢。蒸为败浊。必吐脓血。此一大禁也。(案方。喻。并云尔。)
不知桂枝随已吐出。何曾留着于胸中。岂可云更服桂枝。两热相搏乎。前人遂以此条。列为桂枝四禁。岂不谬乎。〔魏〕桂枝既不可用。将坐以候之乎。此处俱无一语救正。不几令主治者茫然耶。湿热家之中风。于用桂枝之内。必佐以五苓之治法。或易桂枝为葛根。即葛根连芩汤之义也。〔汪〕此条证。仲景无治法。补亡论。常器之云。可服类要芍药地黄汤。郭白云云。见脓血而后可服。

〔Qian〕 The statement "afterward, he will spit out pus and blood" is a predictive remark made before the event occurs. It says that Guizhi (Cinnamon Twig) is inherently sweet and warm. If it is a case of Taiyang wind-heat, and Guizhi Decoction is administered, and vomiting occurs, this indicates that the person originally has excessive Yang pathogen in the upper part of the body. Because heat accumulates in the upper jiao, heat resists heat, hence the substance is expelled and cannot be retained. If the pathogen remains unresolved for a long time, it scorches the lungs and stomach, and will certainly form abscesses and pus. Hence the saying that afterward, he will spit out pus and blood. This is known by the fact that the person does not accept Guizhi, not because of the misuse of Guizhi. However, all commentators say that the person originally has excessive damp-heat in the stomach, and if Guizhi is taken again, the two heats combine, causing internal fullness and obstruction, which inevitably leads to upward reversal and vomiting. The heat becomes more excessive, transforming into putrid turbidity, and thus pus and blood are expelled. This is a major prohibition. (Case formula, Yu, and others also say this.)

But one must not forget that Guizhi has already been expelled; how could it have remained in the chest? How can one then say to take Guizhi again, allowing two heats to combine? Earlier scholars thus listed this as one of the four prohibitions for Guizhi—surely this is a mistake. [Wei] If Guizhi is not usable, shall we just sit and wait? There is not a single word of correction here, which does not leave the practitioner in confusion? In a person with damp-heat constitution suffering from wind-heat, when using Guizhi, one must necessarily combine it with the treatment method of Wu Ling San (Five-Ling Powder), or replace Guizhi with Ge Gen (Kudzu Root), which is the meaning of Ge Gen Lian Qin Tang (Kudzu Root and Coptis Decoction). [Wang] This condition is not treated by Zhang Zhongjing. In Bu Wang Lun (The Lost Treatise), Chang Qi Zhi says it is possible to take Lèi Yào Sháo Yào Dì Huáng Tang (Important Formula of Peony and Rehmannia). Guo Baiyun says that it may be taken only after pus and blood are seen.

安舒云。酒客病。不可与桂枝。得汤则呕者。其后果必吐脓血乎。盖积饮素盛之人。误服表药。以耗其阳。而动其饮。上逆而吐。亦常有之。若吐脓血者。从未之见也。定知叔和有错。此说似有理。
太阳病。发汗遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。(玉函。脉经。千金翼。汗上有其字。漏下有而字。)
〔成〕太阳病。因发汗遂汗漏不止。而恶风者。为阳气不足。因发汗阳气益虚。而皮腠不固也。内经曰。
膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则出。小便难者。汗出亡津液。阳气虚弱。不能施化。四肢者。诸阳之本也。四肢微急。难以屈伸者。亡阳而脱液也。针经曰。液脱者。骨属屈伸不利。与桂枝加附子汤。以温经复阳。〔柯〕太阳固当汗。
若不取微似有汗。而发之太过。阳气无所止息。而汗出不止矣。〔方〕恶风者。太阳中风。本自汗出。腠理疏而恶风。既漏不止。则腠理愈疏。而恶愈甚也。

An Shu says: In cases of illness caused by excessive drinking, one should not administer Guizhi Decoction. Those who vomit after taking the decoction—will they inevitably vomit pus and blood afterward? It is because individuals who have long-standing and excessive phlegm-damp accumulation, if mistakenly given exterior-releasing medicine, will deplete their Yang qi and agitate the phlegm, causing it to rise upward and result in vomiting. This situation is not uncommon. However, if vomiting of pus and blood occurs, I have never witnessed such a case. It is certain that Wang Shuhe made an error. This statement seems reasonable.

In cases of Taiyang syndrome, if sweating continues unabated after sweating, and the patient dislikes the wind, has difficulty urinating, and experiences slight tension in the limbs with difficulty in bending or stretching, Guizhi Jia Fuzi Tang is the main treatment. (Yuhuan, Maijing, Qianjin Yi. In some versions, the character 其 appears above the word 汗, and the character 而 appears below the word 漏.)

[Cheng] In Taiyang syndrome, if sweating continues unabated and the patient dislikes the wind, this is due to deficiency of Yang qi. Sweating further depletes Yang qi, and the skin pores become unstable. As the Neijing says:

"The bladder is the official in charge of the state, storing body fluids. When qi transforms, the fluids are excreted. Difficulty in urination occurs because sweating causes the loss of body fluids, and Yang qi is weak and unable to transform. The limbs are the foundation of all Yang qi. When the limbs are slightly tense and difficult to bend or stretch, this is due to loss of Yang and depletion of body fluids." As the Zhenjing says: "When body fluids are depleted, the joints become inflexible." Therefore, Guizhi Jia Fuzi Tang is given to warm the meridians and restore Yang.

[Ko] Taiyang syndrome naturally calls for sweating. If one does not take a slight, barely perceptible sweat, but instead induces excessive sweating, Yang qi has nowhere to rest, and sweating will not cease.

[Fang] Those who dislike the wind have Taiyang Wind Syndrome, which naturally causes spontaneous sweating. The pores are loose, hence the aversion to wind. Once sweating continues unabated, the pores become even looser, and the aversion to wind becomes more severe.

徐大椿伤寒类方云。此发汗太过。如水流漓。或药不对证之故。中风本恶风。汗后当愈。今仍恶风。则表邪未尽也。
案喻氏以恶风为外风复入所致。恐不然也。
桂枝加附子汤方桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(三两炙○玉函。作二两。) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 附子(一枚炮去皮破八片○方本作三枚。云。三枚盖出于增补。非经之本文。)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。本云桂枝汤。今加附子。将息如前法。(玉函。味下。
有咀三物四字。本云作本方。成本不载本方。第十卷云。于桂枝汤方内。加附子一枚。炮去皮。破八片。余根据前法。)
〔徐〕此阳气与阴津两亡。更加风气缠绵。若用四逆。则不宜干姜之刚燥。用真武。则不宜苓术之渗湿。
故用桂枝汤。加附子。以固表驱风。而复阳敛液也。〔周〕仲景何遽用附子。观本文云。遂漏不止。知其漏正未有止期也。人身津液有几。堪漏而无已邪。故以附子入桂枝汤中。即为固表回阳上剂。〔钱〕此方。于桂枝汤全方内。加附子者。故多一加字。伤寒八九日风湿相搏条下之桂枝附子汤。芍药已去。非桂枝全汤。乃另是一方。故无加字。伤寒类方云。四肢。为诸阳之本。急难屈伸。乃津脱阳虚之象。但不至亡阳耳。若更甚而厥冷恶寒。则有阳脱之虑。当用四逆汤矣。又云。桂枝同附子服。则能止汗回阳。

Xu Dachun of Shanghan Leifang states: This is an instance of excessive sweating, like water flowing continuously, or due to the medicine not being appropriate for the condition. Wind syndrome originally involves aversion to wind. After sweating, it should recover; yet the aversion to wind still persists, indicating that the exterior pathogen has not been fully expelled.

Case: Yu Shi attributes the aversion to wind to a re-entry of external wind. This is probably not the case.

Guizhi Jia Fuzi Tang formula:
Cinnamon twig (three liang, peeled),
Peony root (three liang),
Licorice (three liang, roasted; Yuhuan says two liang),
Fresh ginger (three liang, sliced),
Date (twelve pieces, split),
Aconite (one piece, processed, peeled, cut into eight slices; the original formula says three pieces. It is said that the mention of three pieces comes from an addition, not from the original text.)

The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. Originally, this was Guizhi Tang; now aconite has been added. The care should follow the previous method. (Yuhuan notes: below the word "flavor," there is the phrase "chew three ingredients." The original text says "this formula," but Chengben does not record this formula. Volume 10 states: within the Guizhi Tang formula, add one piece of aconite, processed, peeled, cut into eight slices; the rest follow the previous method.)

[Xu] In this case, both yang qi and yin fluids have been lost, and furthermore, wind pathogen lingers. If Sishen Tang were used, it would not be appropriate due to the drying nature of dried ginger; if Zhenwu Tang were used, it would not be suitable because of the diuretic effects of poria and atractylodes. Therefore, Guizhi Tang is used with the addition of aconite, to strengthen the exterior and expel wind, while restoring yang and consolidating body fluids.

[Zhou] Why did Zhang Zhongjing so quickly use aconite? Considering the text states that the sweating continues unabated, we know that the leakage has no end. How much body fluid does the human body possess? Can it be lost without end? Therefore, by adding aconite into Guizhi Tang, it becomes a superior formula to consolidate the exterior and return yang.

[Qian] This formula, which adds aconite to the full Guizhi Tang, hence includes the word "add." The Guizhi Jia Fuzi Tang mentioned in the section on "wind and dampness intermingling on the eighth or ninth day of cold damage" has already omitted peony root, and is not the full Guizhi Tang, but rather a different formula altogether. Hence, the word "add" is not used. Shanghan Leifang states: the four limbs are the foundation of all yang. Difficulty in bending or stretching indicates a loss of body fluids and yang deficiency, though not yet to the point of yang collapse. If the condition worsens to cold extremities and aversion to cold, there is a concern of yang collapse, and Sishen Tang should be used. It also states: taking Guizhi with Fuzi can stop sweating and restore yang.

案成本第十卷。此方后附术附汤方。全书乃移载本条之后。盖根据太阳下编桂枝附子汤后。有术附汤。而错出而已。
案千金方。治产后风虚。汗出不止。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝附子汤。即是此方。正见孙公运用之妙矣。叶氏录验方。救汗汤。治阳虚自汗。即此方。出虚劳门。
本事方云。有一士人。得太阳病。因发汗汗不止。恶风小便涩。足挛曲而不伸。予诊其脉。浮而大。浮为风。大为虚。予曰。在仲景方中。有两证。大同而小异。一则小便难。一则小便数。用药稍差。有千里之失。
仲景第七证云。太阳病。发汗遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤。十六证云。伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦。微恶寒。脚挛。反与桂枝。欲攻其表。此误也。得之便厥。咽中干。
烦躁吐逆。一则漏风小便难。一则自汗小便数。或恶风。或恶寒。病各不同也。予用第七证。桂枝加附子汤。

In the Bencao Tenth Volume, this formula is followed by the Shu Fu Tang formula. The entire book has relocated this passage to after the original section. It is based on the Taiyang Lower Section, following the Gui Zhi Fu Zi Tang formula, where Shu Fu Tang appears, though it is misplaced.

In the Qianjin Yaofang, the Gui Zhi Fu Zi Tang formula is used to treat postpartum wind deficiency, excessive sweating, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension. This is the same formula, clearly demonstrating Sun Simiao’s skill in applying it. In Ye Tianshi’s recorded effective prescriptions, the Jiu Han Tang formula is used to treat spontaneous sweating due to Yang deficiency, and this is also the same formula, found in the section on deficiency syndromes.

The Benshi Fang records: There was a scholar who contracted a Taiyang disease. Due to excessive sweating, the sweating did not stop. He feared the wind, had difficulty urinating, and his feet were contracted and could not be extended. I diagnosed his pulse as floating and large. Floating indicates wind; large indicates deficiency. I said: In Zhang Zhongjing’s formulas, there are two patterns that are largely similar but slightly different. One involves difficulty in urination; the other involves frequent urination. A slight difference in medication may result in a great error.

Zhang Zhongjing’s seventh syndrome states: In Taiyang disease, if sweating leads to unceasing leakage, the patient fears the wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs with difficulty in flexion and extension — treat with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. The sixteenth syndrome says: In Shanghan disease, with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦, slight aversion to cold, and foot cramping, if Gui Zhi Tang is mistakenly given to attack the exterior, this is an error. Upon receiving it, the patient immediately collapses, with a dry throat, restlessness, vomiting, and retching. One case involves wind leakage and difficulty urinating; the other involves spontaneous sweating and frequent urination. One may fear wind, the other may fear cold — the diseases are different. I therefore used the seventh syndrome and prescribed Gui Zhi Jia Fu Zi Tang.

三啜而汗止。佐以甘芍药汤。足便得伸。
太阳病下之后。脉促胸满者。桂枝去芍药汤主之。(【原注】促。一作纵。○后。玉函。脉经。千金翼。
作其。)
〔成〕太阳病下之。其脉促。不结胸者。此为欲解。(一百四十一条)此下后脉促。而复胸满。则不得为欲解。由下后阳虚。表邪渐入。而客于胸中也。〔鉴〕太阳病表未解而下之。胸实邪陷。则为胸满气上冲咽喉不得息。瓜蒂散证也。胸虚邪陷。则为气上冲。桂枝汤证也。今下之后。邪陷胸中。胸满脉促。似乎胸实。而无冲喉不得息之证。似乎胸虚。又见胸满之证。故不用瓜蒂散以治实。亦不用桂枝汤以治虚。惟用桂枝之甘辛。
以和太阳之表。去芍药之酸收。以避胸中之满。〔张〕脉促。虽表邪未尽。然胸但满而不结。则以误下。而损其胸中之阳也〔钱〕脉促者。非脉来数。时一止复来之促也。即急促。
亦可谓之促也。

After three sips, the sweating ceased. It was supported by the Gan Shaoyao Tang (Sweet Peony Decoction), and the feet could then be extended.

In cases of Taiyang syndrome treated with purgation, where the pulse is chū and the chest is full, the principal treatment is Gui Zhi Qu Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony). (【Original Note】Chū is also written as zòng. ○ Hou — Yuhan, Maijing, Qianjin Yi write it as qí.)

〔Cheng〕In Taiyang syndrome treated with purgation, if the pulse is chū and there is no chest oppression, this is a sign of impending resolution. (No. 141) However, in this case, after the purgation, the pulse remains chū and chest fullness recurs; thus, it cannot be considered a sign of resolution. This is due to yang deficiency after the purgation, allowing the exterior pathogen to gradually enter and lodge in the chest.

〔Jian〕If Taiyang syndrome has not yet resolved on the exterior and is treated with purgation, and if the chest is solid with the pathogen sinking inward, then chest fullness and Qi rushing upward to the throat, causing difficulty breathing, is present — this is the pattern for Guati San (Cucurbit Fruit Powder). If the chest is weak and the pathogen sinks inward, then Qi rushing upward is present — this is the pattern for Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Now, after the purgation, the pathogen has sunk into the chest, with chest fullness and a chū pulse. It seems as though the chest is solid, yet there is no symptom of Qi rushing to the throat and causing difficulty breathing. It seems as though the chest is weak, yet chest fullness is still present. Therefore, Guati San is not used to treat the solid condition, nor is Gui Zhi Tang used to treat the deficiency. Only the sweet and pungent properties of Gui Zhi Tang are used to harmonize the exterior of Taiyang, and Shaoyao is removed for its astringent and constrictive nature, in order to avoid chest fullness.

〔Zhang〕A chū pulse, although indicating that exterior pathogen has not yet fully resolved, suggests that the chest is merely full without oppression, which results from improper purgation and damage to the yang of the chest.

〔Qian〕A chū pulse is not the same as a shù pulse, which is characterized by a rapid pulse with intermittent stops and resumption. Chū simply means hurried or quick, and may also be called chū.

顾宪章伤寒溯源集云。促。有短促之义。
桂枝去芍药汤方桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上四味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。本云桂枝汤。今去芍药。将息如前法。(成本。不载本方。第十卷云。于桂枝汤方内去芍药。余根据前法。玉函。味下。有 咀字。云。作方。)
若微恶寒者。桂枝去芍药加附子汤主之。(原本无恶字。今据成本。玉函补。成本。桂枝去芍药。作去芍药方中。)
〔沈〕若脉促胸满。而微恶寒。乃虚而 。阳气欲脱。又非阳实之比。所以加附子固护阳气也。
案张志聪张锡驹以微恶寒。为脉微而恶寒之义。误。
桂枝去芍药加附子汤方桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 附子(一枚。炮。去皮。
破八片。)
上五味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。本云桂枝汤。今去芍药。加附子。将息如前法。(成本不载本方 第十卷云。于桂枝汤方内去芍药。加附子一枚。炮。去皮。破八片。余根据前法。玉函。味下。有咀字。云。作方。)

Shanghan Yuanhua Ji by Gu Xianzhang states: "Promoted" (促) has the meaning of being short and rapid.

Gui Zhi Qu Shao Yao Tang Formula
Gui Zhi (three liang, peeled), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split).

The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm. Originally, this was Gui Zhi Tang; now, Shao Yao is removed. Care should be taken as per the previous method. (Chengben does not include this formula. The Tenth Volume states: "Remove Shao Yao from the Gui Zhi Tang formula; the rest follows the previous method." Yuhuan notes under the "flavor" section that the character chew [咀] is present, indicating that it is a formula.)

If there is a slight aversion to cold, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang is the principal treatment. (The original text omitted the character evil [恶]; this is now supplemented according to Chengben and Yuhuan. In Chengben, "Gui Zhi Qu Shao Yao" is described as a formula in which Shao Yao is removed.)

[Shen] If the pulse is rapid, the chest is full, and there is a slight aversion to cold, this indicates a deficiency condition where yang qi is about to collapse. It is not comparable to yang excess. Therefore, Fu Zi is added to consolidate and protect yang qi.

Case: Zhang Zhicong and Zhang Xiju interpreted "slight aversion to cold" as meaning "a weak pulse with aversion to cold," which is an error.

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang Formula
Gui Zhi (three liang, peeled), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split), Fu Zi (one piece, processed, peeled, broken into eight pieces).

The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm. Originally, this was Gui Zhi Tang; now, Shao Yao is removed and Fu Zi is added. Care should be taken as per the previous method. (Chengben does not include this formula. The Tenth Volume states: "Remove Shao Yao from the Gui Zhi Tang formula, add one processed Fu Zi, peeled and broken into eight pieces; the rest follows the previous method." Yuhuan notes under the "flavor" section that the character chew [咀] is present, indicating that it is a formula.)